1
00:00:27,000 --> 00:00:28,350
ว้าว...

2
00:02:13,680 --> 00:02:14,730
มา!

3
00:02:20,240 --> 00:02:21,290
มา!

4
00:02:34,200 --> 00:02:36,110
อ่า...นั่นคือออสเตรเลีย

5
00:02:40,760 --> 00:02:41,870
สวัสดีโพธิ์!

6
00:02:50,120 --> 00:02:51,170
โครงเหล็ก!

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,010
โอ้ใช่แล้ว...

8
00:03:25,560 --> 00:03:26,610
สวัสดีเบรซ!

9
00:03:26,800 --> 00:03:28,630
มันแว็กซ์ไหม?
สวัสดี มันแว็กซ์หรือเปล่า?

10
00:03:28,880 --> 00:03:30,990
พร้อมสำหรับบทเรียนการปล้นแล้วหรือยัง?
อย่างสมบูรณ์.

11
00:03:31,240 --> 00:03:32,910
ขาซ้ายงอ ขาขวาตรง

12
00:03:33,160 --> 00:03:34,710
...สำหรับ
ฉี่ในขวด

13
00:03:34,960 --> 00:03:37,190
ด้วยแขนคุณออกไป
จากตะวันตกเฉียงเหนือสู่ตะวันออกเฉียงใต้...

14
00:03:37,440 --> 00:03:40,110
...โดยไม่ต้องสัมผัสคอร์ซิกา
และคุณแตก...

15
00:03:40,360 --> 00:03:43,990
มันยังทำงานในทางกลับกันอีกด้วย
และคุณแตก...

16
00:03:44,240 --> 00:03:47,390
ตัวเลือกสินค้า: สองเท่า.
และคุณก็แตกและคุณก็แตก...

17
00:03:47,720 --> 00:03:49,430
ในที่สุดก็บุกเข้าไปในLoucedé:

18
00:03:49,680 --> 00:03:52,470
ทารกแตก!
และคุณที่รักแตก...

19
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
แค่นั้นแหละคุณก็รู้วิธีที่จะทำลาย
ใช่แล้ว ฉันรู้

20
00:04:19,360 --> 00:04:21,310
ทุกเช้า!

21
00:04:21,680 --> 00:04:23,870
ขอให้เป็นคลื่นที่ดีนะ บราซ!

22
00:04:44,280 --> 00:04:46,630
สวัสดีตอนเช้า !
สวัสดี มันแว็กซ์หรือเปล่า?

23
00:04:47,240 --> 00:04:48,310
มันตด!

24
00:05:11,920 --> 00:05:14,910
คุณจะออกไปได้ไหม?

25
00:05:15,160 --> 00:05:17,270
รอก่อน คุณกำลังเจ็บ...
โอ้!

26
00:05:17,520 --> 00:05:19,190
ออกไปเถอะ น่ารำคาญเหมือนกัน

27
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
ฉันจะทำอย่างไรที่นั่น?
ฉันต้องการที่จะผ่าน

28
00:05:22,240 --> 00:05:23,830
ใช่แล้ว... เอาอีกแล้วนะ

29
00:05:24,400 --> 00:05:25,450
และคุณก็ได้แล้ว!

30
00:05:31,440 --> 00:05:33,590
- เบรซ!
- สวัสดีเบรซ!

31
00:05:33,840 --> 00:05:35,550
สวัสดี Bee Gees เป็นยังไงบ้าง?

32
00:05:35,880 --> 00:05:37,070
มันแว็กซ์ไหม?
มันตด!

33
00:05:37,320 --> 00:05:38,910
มีชีวิตอยู่.
ใช่.

34
00:05:39,240 --> 00:05:41,310
สวัสดี เบรซ.
คุณสบายดีไหม เวโรนิค?

35
00:05:41,560 --> 00:05:44,510
เมื่อฉันเห็นคุณใช่
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

36
00:05:44,880 --> 00:05:45,930
สวัสดีตอนเช้า.

37
00:05:50,400 --> 00:05:51,670
สวัสดี.
มาร์จอรี่.

38
00:05:52,040 --> 00:05:53,090
มันไม่สำคัญ

39
00:05:55,360 --> 00:05:57,270
คุณสวยมาก คุณมีกลิ่นหอมมาก

40
00:05:57,640 --> 00:05:58,690
ขอบคุณ.

41
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
- นั่งลง
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

42
00:06:02,840 --> 00:06:03,890
หลังของคุณโอเคไหม?

43
00:06:04,120 --> 00:06:05,170
ในวันหยุด?

44
00:06:05,400 --> 00:06:06,950
คุณบ้าหรือเปล่า?
ตั้งแต่เมื่อวาน.

45
00:06:07,280 --> 00:06:09,110
ฉันบอกนายไปกี่ครั้งแล้ว...

46
00:06:09,440 --> 00:06:12,550
...ไม่ให้จอดที่นี่เหรอ?
3, 4 ครั้ง นี่จะเป็นวันที่ 5

47
00:06:14,440 --> 00:06:16,430
สวัสดีลูกหมูของฉัน
สวัสดีโจซี่

48
00:06:16,680 --> 00:06:17,730
คุณเป็นอย่างไร ?
ใช่.

49
00:06:17,960 --> 00:06:19,470
เฮ้ ! แล้วคลื่นของคุณล่ะ?

50
00:06:19,800 --> 00:06:23,070
ไม่บวมเป็นลม
พัด "บนฝั่ง" ก็ตายแล้ว

51
00:06:23,320 --> 00:06:24,910
ตามปกติ
มี "สีเหลือง"...

52
00:06:25,240 --> 00:06:25,830
...คืนนี้.

53
00:06:26,120 --> 00:06:27,440
อะไรนะ?
“สีเหลือง”: สีเหลือง

54
00:06:27,760 --> 00:06:28,830
ฉันเข้าใจแล้ว

55
00:06:29,840 --> 00:06:31,120
คุณรู้ไหมว่า White Nights...

56
00:06:31,360 --> 00:06:32,410
...ในแซงต์ทรอปเหรอ? ที่นี่

57
00:06:32,640 --> 00:06:34,160
...มีสีเหลือง
และมันคือบ้านของฉัน

58
00:06:34,480 --> 00:06:36,270
บาร์เปิดทั้งคืน บรรยากาศสุดมัน

59
00:06:36,520 --> 00:06:38,830
...กางเกงชั้นในไม่จำเป็น
ทางออกสุดท้าย

60
00:06:39,720 --> 00:06:40,870
ฉันจะให้คุณคิด

61
00:06:42,760 --> 00:06:43,810
เอาล่ะ ฉันกำลังลื่นล้ม

62
00:06:44,040 --> 00:06:45,670
ลาก่อน.
เจอกันเย็นนี้นะ บราอิซของฉัน

63
00:06:46,000 --> 00:06:47,550
- ชู!
- Ciao ปลาของฉัน

64
00:06:47,880 --> 00:06:48,930
เชา.

65
00:06:53,240 --> 00:06:56,030
ทุกเช้าฉันแตกสลาย
สายลม ฉันทำให้ผู้คนไม่พอใจ

66
00:06:56,280 --> 00:06:58,030
...มันทำให้ฉันบริสุทธิ์
มันสำคัญ

67
00:06:59,520 --> 00:07:02,190
มีนักเล่นเซิร์ฟในนีซหรือไม่?
มีเพียงหนึ่งเดียว

68
00:07:02,440 --> 00:07:03,110
เฮ้ มาริโอ!

69
00:07:03,400 --> 00:07:07,030
ฉันทำสีเหลือง
จะมา...ไม่มาเหรอ?

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,830
ฉันหักคุณ! เคลียร์แล้ว

71
00:07:36,600 --> 00:07:38,150
คลื่นและโต้คลื่น!

72
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
นั่นก็คือ โพธิ์.

73
00:07:44,920 --> 00:07:46,910
เขาเรียกตัวเองว่าพระโพธิสัตว์

74
00:07:50,480 --> 00:07:53,270
สไตล์เถื่อน...ตามหาตลอด

75
00:07:53,600 --> 00:07:54,650
ตามหาอะไร?

76
00:07:54,960 --> 00:07:56,180
จากคลื่น.

77
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
คลื่นเลื่อนลอย

78
00:08:12,000 --> 00:08:14,990
เย้!

79
00:08:24,840 --> 00:08:26,270
- ให้ฉัน "Y"!
- “ย”!

80
00:08:26,600 --> 00:08:28,190
- ให้ฉัน "E"!
- "อี" !

81
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
- ขอตัว “L” หน่อยสิ!
- "ล" !

82
00:08:30,320 --> 00:08:31,990
- ขอ "L" อีกอัน!
- “แอลอีกตัว”!

83
00:08:32,320 --> 00:08:33,370
ขอ “OOOOOW” หน่อยสิ!

84
00:08:33,640 --> 00:08:36,990
“อู้ววว”!

85
00:08:38,280 --> 00:08:40,470
เย้!

86
00:08:53,480 --> 00:08:56,510
เควิน มันยากไหม?
คุณมากับแม่ของคุณหรือไม่?

87
00:08:56,800 --> 00:08:58,790
สวัสดีวิสกัส!

88
00:08:59,040 --> 00:09:01,710
คืนนี้คุณลื่นมาก

89
00:09:02,280 --> 00:09:03,330
ว้าว ว้าว!

90
00:09:04,040 --> 00:09:04,870
สีเหลือง?

91
00:09:05,120 --> 00:09:06,340
ไฟไหม้แล้ว เย้!

92
00:09:06,600 --> 00:09:07,650
มันคือใคร?

93
00:09:08,360 --> 00:09:09,710
คุณขาดอะไรบางอย่างไปที่นั่น

94
00:09:11,040 --> 00:09:12,470
เฮ้ รู้ไหม... เฮ้...

95
00:09:13,840 --> 00:09:15,060
เบอร์ดี้ นัมนัม!

96
00:09:16,120 --> 00:09:18,710
ฉันไม่ได้เชิญคุณเพราะเหตุนี้!

97
00:09:19,080 --> 00:09:21,350
ฉันต้องทิ้งคุณไป

98
00:09:21,720 --> 00:09:23,390
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป

99
00:09:23,640 --> 00:09:25,750
แค่นั้นแหละ ฉันจูบคุณที่รัก!

100
00:09:29,760 --> 00:09:32,590
โนเอมี คุณน่าเกลียดมาก เกิดอะไรขึ้น?

101
00:09:32,840 --> 00:09:35,030
มันคือคริสโตเฟอร์
อะไรนะ คริสโตเฟอร์?

102
00:09:35,280 --> 00:09:38,510
เขาไม่รักฉันแล้ว
คุณได้รับความคิด

103
00:09:38,760 --> 00:09:41,430
คริสโตเฟอร์...
เขาไม่เคยรักคุณ

104
00:09:43,280 --> 00:09:45,870
ฉันหักอกคุณ... เอาน่า!

105
00:09:46,240 --> 00:09:47,290
มาเร็ว !

106
00:09:48,760 --> 00:09:52,720
คุณไม่สนใจคริสตอฟ!
แต่ฉันรักมัน!

107
00:09:52,960 --> 00:09:54,590
แต่ฉันรักมัน!

108
00:09:54,840 --> 00:09:56,870
โตขึ้นหน่อยสิ!
คุณดื่มอะไร?

109
00:09:57,160 --> 00:09:58,380
ฉันไม่กระหายน้ำ

110
00:09:58,640 --> 00:10:02,230
ขอให้สนุก! ปล่อย!
เอาเลยโบกมือ! ฉันไม่รู้...

111
00:10:02,520 --> 00:10:05,430
ทำปริศนา!
ปริศนาของฉัน!

112
00:10:07,640 --> 00:10:09,710
“ฉันรักมัน”!

113
00:10:23,400 --> 00:10:24,470
ฉันกำลังออกไป

114
00:10:24,920 --> 00:10:26,630
ใช่แล้วพ่อ
เช็ค...

115
00:10:26,960 --> 00:10:29,030
...สำหรับผู้จัดเลี้ยง
อยู่ในออฟฟิศของฉัน

116
00:10:29,360 --> 00:10:30,410
คุณจะถาม...

117
00:10:30,720 --> 00:10:32,910
...ใบแจ้งหนี้สำหรับ
รายงานค่าใช้จ่ายของฉัน

118
00:10:33,320 --> 00:10:34,370
ใช่.

119
00:10:34,520 --> 00:10:35,740
ในนามของฉัน
ใช่.

120
00:10:36,080 --> 00:10:38,430
ไม่มีใครเข้ามาในสำนักงานของฉัน

121
00:10:38,760 --> 00:10:39,510
เข้าใจไหม?

122
00:10:39,760 --> 00:10:42,430
ใช่.
เช็คแล้วถามว่า...

123
00:10:42,760 --> 00:10:44,790
...ใบแจ้งหนี้และการคืนสินค้า
กุญแจสู่เมลินา

124
00:10:45,120 --> 00:10:46,170
เข้าใจไหม?
ใช่.

125
00:10:46,320 --> 00:10:47,390
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

126
00:10:49,080 --> 00:10:51,800
ฉันรับเช็ค...
ไม่ กุญแจ!

127
00:10:52,160 --> 00:10:53,350
เพื่อทำการตรวจสอบ

128
00:10:53,680 --> 00:10:56,030
ฉันรับช...
เช็ค... ไม่!

129
00:10:56,280 --> 00:10:59,070
กุญแจที่จะเปิด
ห้องทำงานของเมลี...ไม่!

130
00:10:59,400 --> 00:11:00,670
นี่คือสำนักงานของคุณ

131
00:11:01,000 --> 00:11:02,510
ฉันเอากุญแจไป...

132
00:11:02,840 --> 00:11:03,950
ฉันเขียนมันลงไป
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

133
00:11:04,280 --> 00:11:07,790
นี่คือสิ่งที่จำเป็น...
เยี่ยมมาก! คุณทานอาหารเย็นที่ไหน

134
00:11:08,120 --> 00:11:09,550
คุณไปด้านข้างของ...

135
00:11:11,560 --> 00:11:12,310
สวัสดี!

136
00:11:12,600 --> 00:11:14,230
ว้าว! เธอสวย!

137
00:11:15,880 --> 00:11:18,830
สวัสดีคุณพ่อ ขอให้มีความสุขในยามเย็น

138
00:11:22,520 --> 00:11:24,310
วู้ว ว้าว!

139
00:11:25,120 --> 00:11:28,350
คุณบริซ คนพวกนี้
ไม่อยู่ในรายการ

140
00:11:28,600 --> 00:11:29,650
ผู้คนถามฉัน

141
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
วู้ว!

142
00:11:33,680 --> 00:11:36,110
คุณเป็นอย่างไร ! เป็นแฟนกันหรือป่าว?

143
00:11:36,400 --> 00:11:37,450
ดังนั้น...

144
00:11:37,560 --> 00:11:38,610
คุณกลับไป.

145
00:11:39,520 --> 00:11:40,570
คุณใช่!

146
00:11:40,720 --> 00:11:42,390
ดีแล้ว!
คุณใช่

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,170
คุณ... ไม่

148
00:11:44,400 --> 00:11:46,190
บริซ!
ไม่ล่ะ

149
00:11:48,600 --> 00:11:50,590
คุณใช่
เบรซ!

150
00:11:50,840 --> 00:11:51,890
เต้นรำ.

151
00:11:52,000 --> 00:11:53,710
วางทุกอย่างส่ง!

152
00:11:54,080 --> 00:11:56,230
อีกครั้งไปเลย!
ปล่อยวาง.

153
00:11:56,840 --> 00:11:58,870
โอ้ มองฉันสิ มองฉันสิ!

154
00:11:59,120 --> 00:12:00,990
ระวังฉันอีกครั้ง!
เฮ้ โอ้ อ่า!

155
00:12:01,320 --> 00:12:02,750
ชัดเจนให้ดู...

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,720
เลิกกัน...
ไปแฟนคูโล!

157
00:12:05,080 --> 00:12:06,130
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

158
00:12:06,440 --> 00:12:08,950
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร... คุณ ใช่

159
00:12:09,640 --> 00:12:12,150
คุณ... รอก่อน
สลับกัน ฉันชอบ...

160
00:12:12,480 --> 00:12:13,030
...คุณ

161
00:12:13,400 --> 00:12:15,750
บริซ!
ฉันไม่สนใจ...ใช่แล้ว!

162
00:12:16,120 --> 00:12:17,170
มา!

163
00:12:17,960 --> 00:12:20,600
คุณเป็นอย่างไร ? ฮะ แล้ว?
คุณคือ...

164
00:12:20,960 --> 00:12:23,230
...ประเสริฐ!
แต่มีสิ่งหนึ่งที่น่าเกลียด

165
00:12:23,480 --> 00:12:24,530
ขอบคุณ.

166
00:12:24,920 --> 00:12:26,870
ของนาดา.

167
00:12:29,280 --> 00:12:31,150
คุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

168
00:12:34,240 --> 00:12:35,720
ใช่แล้ว กับพ่อของฉัน

169
00:12:40,960 --> 00:12:42,010
นั่นไม่สวยเลย

170
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
- ถ้า ! แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- แม่ของฉัน?

171
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
เธอเป็นแม่ของฉัน

172
00:12:52,240 --> 00:12:55,790
ดูสิ!
นุ่มนวล สงบ ไม่เป็นริ้วรอย

173
00:12:56,520 --> 00:12:58,870
เมื่อมันเนียนแบบนั้น เวลาเล่นเซิร์ฟ...

174
00:12:59,120 --> 00:13:00,790
...ว่ากันว่าเธอ.
คือ "แก้ว"

175
00:13:01,120 --> 00:13:02,170
ฉันพูดว่า...

176
00:13:03,200 --> 00:13:06,510
...ว่าเธอคือ... "แก้ว"
จริงๆฉันก็พูดเหมือนกัน

177
00:13:06,760 --> 00:13:08,030
ฉันสงสัยว่า...

178
00:13:08,640 --> 00:13:11,670
คลื่นแบบไหน.
คุณสามารถโต้คลื่นในนีซได้ไหม?

179
00:13:12,440 --> 00:13:14,390
คุณสนใจเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ?
อืม.

180
00:13:15,480 --> 00:13:17,990
ฉันจะบอกว่า...
คลื่นของฉัน

181
00:13:18,640 --> 00:13:22,030
ใช่...เอ่อ...
ชนิดของคลื่น...

182
00:13:22,360 --> 00:13:26,910
...ซึ่งทำให้คุณไม่มีทางเลือก
ที่คุณเห็นเพียงครั้งเดียว

183
00:13:28,120 --> 00:13:30,550
คลื่นชนิดที่ว่า...

184
00:13:31,280 --> 00:13:34,230
เห็นแล้วต้อง "ว้าว"

185
00:13:34,480 --> 00:13:36,870
ไม่ ไม่ดี ฉันกำลังทำงาน...

186
00:13:37,200 --> 00:13:38,250
ฉันยังไม่เสร็จ...

187
00:13:38,560 --> 00:13:40,990
...เพื่อเขียนมันลงไป,
ฉันไม่มี...

188
00:13:44,360 --> 00:13:45,410
ฉันทำให้คุณหลงใหลใช่ไหม?

189
00:13:46,120 --> 00:13:47,550
เอาล่ะ มาพูดถึงฉันกันดีกว่า

190
00:13:48,120 --> 00:13:50,990
มันทำให้คุณมีความสุขสำหรับฉัน
รู้จริงเหรอ?

191
00:13:54,760 --> 00:13:55,810
ขออภัยที่รัก

192
00:13:56,040 --> 00:13:57,090
ประวัติศาสตร์เรียกฉัน

193
00:14:11,720 --> 00:14:14,590
แตกหัก !
มันยังใช้งานได้กับวัตถุอีกด้วย

194
00:14:15,160 --> 00:14:17,670
แตกหักต่อการแตกหัก!
สำหรับคุณ...สำหรับฉัน.

195
00:14:17,920 --> 00:14:21,070
แตกหักต่อการแตกหัก!
ยิ่ง...แข็งแกร่งขึ้น!

196
00:14:21,320 --> 00:14:22,750
แตกหักต่อการแตกหัก!
แบบนั้น!

197
00:14:23,000 --> 00:14:24,670
แตกหักต่อการแตกหัก!
มันดี!

198
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
แตกหักต่อการแตกหัก!
ใช่ !

199
00:14:26,640 --> 00:14:27,860
แตกหักต่อการแตกหัก!

200
00:14:29,680 --> 00:14:31,230
เกียรติยศสู่อนาคตที่สิ้นฤทธิ์

201
00:14:32,400 --> 00:14:34,960
เอาเลย... หลั่งกับฉัน

202
00:14:44,880 --> 00:14:45,950
ราชาแห่งการเล่นสกี

203
00:14:46,280 --> 00:14:47,680
ด้วยยามเย็นสีเหลืองทั้งหมดของคุณ

204
00:14:48,000 --> 00:14:50,910
...คุณไม่กลัวเราหรอก
เรียกคุณว่าราชาฉี่เหรอ?

205
00:14:54,280 --> 00:14:55,350
เราเห็นลูกของคุณ

206
00:14:57,760 --> 00:14:58,810
แตกหัก !

207
00:15:01,240 --> 00:15:02,290
มันไม่ได้เริ่มต้น

208
00:15:03,800 --> 00:15:04,870
สวัสดีตอนเช้า.
เลขที่ !

209
00:15:05,200 --> 00:15:06,350
สวัสดีตอนเย็น.
อ่า!

210
00:15:06,680 --> 00:15:07,730
ผู้เล่น.

211
00:15:07,840 --> 00:15:09,630
- สีขาว.
- สีดำ.

212
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
- โปรตอน
- นิวตรอน

213
00:15:12,520 --> 00:15:13,630
- ปัง ปัง!
- ลา ลา!

214
00:15:13,880 --> 00:15:14,930
- สัมผัส !
- จม!

215
00:15:15,040 --> 00:15:15,670
ตกลง!

216
00:15:15,920 --> 00:15:17,270
แตกหัก !

217
00:15:18,000 --> 00:15:20,150
เบรซ! เบรซ! เบรซ!

218
00:15:20,840 --> 00:15:21,890
วัว!

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,680
หัวของคุณไม่ตรงกับร่างกายของคุณเลย

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,450
ถึงคุณ.

221
00:15:28,760 --> 00:15:29,950
ทำลายฉัน!

222
00:15:30,320 --> 00:15:30,910
ทำลายฉัน.

223
00:15:31,200 --> 00:15:33,070
ทำลายฉัน.
โอเค ออกไปจากที่นั่น!

224
00:15:33,400 --> 00:15:34,150
แตกหัก !

225
00:15:34,400 --> 00:15:36,990
คุณเป็นแค่ผู้ชายที่ยากจน
ท่ามกลางคนอื่น ๆ อีกมากมาย...

226
00:15:37,240 --> 00:15:38,870
...สู่ชมรมผู้แพ้ครั้งใหญ่!

227
00:15:39,120 --> 00:15:41,580
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
แตกหัก ! แตกหัก !

228
00:15:41,840 --> 00:15:43,510
คุณกำลังทำลายพวกมันเพื่อพวกเรา Braïce!

229
00:15:43,760 --> 00:15:45,990
กับค่ำคืนสีเหลืองของคุณ...
นี่!

230
00:15:46,360 --> 00:15:46,910
อะไร ?

231
00:15:47,280 --> 00:15:48,330
ฉันกำลังโกรธตัวเอง

232
00:15:48,560 --> 00:15:49,610
แตกหัก !

233
00:15:55,520 --> 00:15:56,570
แบบนั้น!

234
00:16:00,040 --> 00:16:01,090
กำลังติดตาม.

235
00:16:05,160 --> 00:16:06,210
ใครเป็นคนคัดเลือกนักแสดง?

236
00:16:08,560 --> 00:16:09,710
คุณเหมือนกับตัว "H" ในฮาวาย

237
00:16:10,040 --> 00:16:11,390
...คุณไม่มีประโยชน์!

238
00:16:24,000 --> 00:16:26,510
เบรซ! เบรซ! เบรซ!

239
00:16:26,880 --> 00:16:28,230
เบรซ! เบรซ!

240
00:16:29,120 --> 00:16:31,310
มันคือเข็มขัดมังกร!

241
00:16:31,600 --> 00:16:33,230
- ทำได้ดี.
- ฉันจะเอามัน.

242
00:16:34,200 --> 00:16:35,710
ฉันจะไปเปลี่ยน คุณจะมาไหม?

243
00:16:36,040 --> 00:16:37,470
- เย้! ว้าว!
- เย้!

244
00:16:37,960 --> 00:16:39,070
คว้าชุดกิโมโน

245
00:16:40,600 --> 00:16:41,650
- บนอาน!
- ว้าว!

246
00:16:49,360 --> 00:16:50,410
ปีศาจ!

247
00:17:01,000 --> 00:17:02,790
อย่าแตะต้องของเล่นของฉัน

248
00:17:06,600 --> 00:17:08,590
“เมก้าฮิตในอ่าวแองเจิล”

249
00:17:08,920 --> 00:17:11,640
ยอดฮิตคืออะไร?
ผู้ชายตัวใหญ่เหรอ?

250
00:17:11,960 --> 00:17:15,510
คลื่นลูกใหญ่.
มีตัวหนึ่งอยู่บนชายฝั่งในปี 79

251
00:17:15,840 --> 00:17:17,160
เธอแสดงนีซ-อองทีบส์

252
00:17:18,760 --> 00:17:20,110
ฉันไม่สามารถท่องมันได้

253
00:17:22,640 --> 00:17:24,470
ขณะเดียวกันฉันอายุ 5 ขวบ

254
00:17:24,960 --> 00:17:26,180
แต่ต่อไป...

255
00:17:45,840 --> 00:17:46,890
มันคืออะไร?

256
00:17:47,640 --> 00:17:50,030
อย่าแตะต้องมัน มันเป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน

257
00:17:50,360 --> 00:17:51,410
ฟันแท้...

258
00:17:51,560 --> 00:17:53,110
...ฉลามเรซิ่น

259
00:17:53,520 --> 00:17:54,570
โอ้ใช่?

260
00:18:12,920 --> 00:18:13,970
ขอโทษ.

261
00:18:14,960 --> 00:18:16,030
เอาน่า จอห์นนี่

262
00:18:16,360 --> 00:18:17,710
นั่นคนขับรถของคุณ
ไปทำงาน!

263
00:18:19,000 --> 00:18:21,870
มันคือ "จุดพัก" หรือไม่?

264
00:18:22,240 --> 00:18:24,190
จุดแตก!
ดูสิดูสิ!

265
00:18:24,520 --> 00:18:25,110
โพธิ์!

266
00:18:25,400 --> 00:18:26,450
คุณเห็นไหม?

267
00:18:26,880 --> 00:18:28,430
ท่อหลังเล็ก...

268
00:18:28,760 --> 00:18:30,910
...และลอย.
บนริมฝีปาก เชอะ!

269
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
อ่า!

270
00:18:34,640 --> 00:18:38,710
ฉันคือราชาแห่งมูน!

271
00:18:41,480 --> 00:18:43,190
ฉันคือ Dieeeuu!

272
00:18:43,480 --> 00:18:45,430
โพธิ์และบริซ คุณเข้าตาแล้ว

273
00:18:45,800 --> 00:18:49,470
ฉันเห็นคุณแล้ว คุณเป็นคนไม่ย่อท้อ!
คุณไม่ได้ถูกข่มขู่

274
00:18:49,840 --> 00:18:51,270
เป็นคุณภาพที่หายาก

275
00:18:51,520 --> 00:18:52,740
ขอบคุณ.

276
00:18:53,000 --> 00:18:54,050
ของนาดา.

277
00:19:01,760 --> 00:19:03,670
ฉันเห็นคุณ...
คุณไม่ย่อท้อ

278
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
นิวซีแลนด์!

279
00:19:28,880 --> 00:19:29,930
สวัสดีโพธิ์!

280
00:19:54,000 --> 00:19:56,150
คุณผายลมเมื่อคืนนี้
อืม?

281
00:19:56,720 --> 00:19:57,830
เราจำได้...

282
00:20:07,640 --> 00:20:09,750
- สวัสดี!
- สวัสดีเป็นยังไงบ้าง?

283
00:20:10,160 --> 00:20:11,310
มันแว็กซ์

284
00:20:12,120 --> 00:20:13,990
ซ้าย...ขวา...

285
00:20:14,960 --> 00:20:16,870
ซ้าย...ขวา...

286
00:20:26,160 --> 00:20:27,750
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
เอ๊ะ?

287
00:20:28,000 --> 00:20:29,870
คุณย้ายออกไปจากที่นี่!
อะไร ?

288
00:20:33,200 --> 00:20:34,250
พ่อ !

289
00:20:35,280 --> 00:20:36,330
พ่อ !

290
00:20:43,120 --> 00:20:43,670
พ่อ !

291
00:20:44,000 --> 00:20:45,590
พ่อ !

292
00:20:46,000 --> 00:20:46,750
พ่อ !

293
00:20:47,080 --> 00:20:48,130
สาวกรี๊ด!

294
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?

295
00:20:49,840 --> 00:20:52,400
พวกเขาทิ้งขยะทุกอย่าง
พวกเขาไม่มีสิทธิ์

296
00:20:52,760 --> 00:20:54,430
ทิ้งมันไว้
กุญแจมือ.

297
00:20:54,680 --> 00:20:56,190
เขาไม่รู้อะไรเลย!

298
00:20:56,560 --> 00:20:57,310
หยุด!

299
00:20:57,560 --> 00:20:59,430
เขาไม่เห็นอะไร ไม่ได้ยินอะไรเลย
และจะไม่พูดอะไร...

300
00:20:59,760 --> 00:21:02,710
...เพราะเขาไม่รู้อะไรเลย
เพราะเขาเป็นคนงี่เง่า

301
00:21:03,040 --> 00:21:04,090
ใช่ !

302
00:21:05,720 --> 00:21:06,770
ดูเขาสิ!

303
00:21:10,600 --> 00:21:12,190
เราเห็นว่าเขาเป็นคนงี่เง่าใช่ไหม?

304
00:21:17,040 --> 00:21:17,790
ใช่.

305
00:21:18,120 --> 00:21:19,750
เราจะโทรหาคุณตามฉันมา

306
00:21:26,240 --> 00:21:28,670
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
ไม่เป็นไร...

307
00:21:29,040 --> 00:21:32,070
มันจะโอเค มันจะโอเค...

308
00:21:33,000 --> 00:21:35,430
โอ้ ให้ตายเถอะ...

309
00:21:35,720 --> 00:21:39,150
เสื้อยืดของฉันมันน่าเบื่อ...

310
00:21:39,680 --> 00:21:41,990
รอก่อน เพราะ...

311
00:22:07,120 --> 00:22:09,030
ขณะที่พูดจาโผงผาง “Agostini คือ...

312
00:22:09,400 --> 00:22:13,150
“...ถูกกล่าวหาว่าฟอก
เงินสกปรก...

313
00:22:13,400 --> 00:22:17,280
“...สำหรับบัญชี
ของมาเฟียซิซิลี...

314
00:22:17,560 --> 00:22:21,750
“...ในสถานประกอบการต่างๆ
จากเฟรนช์ริเวียร่า...

315
00:22:22,160 --> 00:22:25,630
“...ก็เช่นกัน.
บริษัทนอกอาณาเขต...

316
00:22:25,920 --> 00:22:28,480
“...ตามเกาะต่างๆ
ไค...ไคมาน”

317
00:22:31,880 --> 00:22:33,470
ประณาม!

318
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

319
00:22:38,480 --> 00:22:39,530
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

320
00:22:40,680 --> 00:22:42,310
โจซี่ บางอย่างที่แข็งแกร่ง

321
00:22:42,560 --> 00:22:44,270
วิสกี้หรือคอนยัค?
ริคเลส.

322
00:22:46,120 --> 00:22:48,760
“สถานประกอบการต่างๆ...

323
00:22:49,040 --> 00:22:50,470
มันคงจะยากนะบริซ

324
00:22:50,800 --> 00:22:52,070
ปล่อยเขาไป!
ใช่.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,090
เฮ้ ซิลเวน!

326
00:22:56,280 --> 00:22:58,470
คริสเตียน! โจ!

327
00:22:59,160 --> 00:23:00,310
ดี! มา...
ใช่แล้ว!

328
00:23:00,720 --> 00:23:01,830
เรากำลังจะไป

329
00:23:03,040 --> 00:23:04,090
ฉันกำลังโทรหาคุณ

330
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
<i>ภาษาสเปน</i>

331
00:23:21,520 --> 00:23:23,310
ไม่เป็นไร ทิ้งมันไป

332
00:23:37,240 --> 00:23:38,290
ลาก่อน.

333
00:23:40,800 --> 00:23:41,850
เมลิน่า!

334
00:23:43,320 --> 00:23:44,370
เมลิน่า!

335
00:23:45,600 --> 00:23:46,650
เมลิน่า!

336
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
เชาที่รัก!

337
00:23:53,400 --> 00:23:55,270
เมลิน เมลิน...

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,150
โอ้น่าเสียดาย!

339
00:24:05,560 --> 00:24:06,750
ส่งเพลง!

340
00:24:07,680 --> 00:24:08,900
เราไม่ขยับแล้ว!

341
00:24:11,280 --> 00:24:12,830
ลงพื้นทันที!

342
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
หรือฉันจะบดขยี้คุณ!

343
00:24:15,080 --> 00:24:16,150
บนพื้นดิน!

344
00:24:16,480 --> 00:24:17,830
เราคือคนเก่า...

345
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
...ท่านประธานและท่าน
ขอเวลาสักสองสามนาที

346
00:24:20,760 --> 00:24:23,150
เราแย่งคุณมาหลายปีแล้ว...

347
00:24:35,600 --> 00:24:36,650
แล้ว?

348
00:24:37,160 --> 00:24:38,430
คุณจะทำอะไร...

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,270
...ตอนนี้?
ฉันไม่รู้.

350
00:24:40,600 --> 00:24:41,950
ใครสามารถช่วยคุณได้บ้าง?

351
00:24:43,000 --> 00:24:44,050
ไม่

352
00:24:45,640 --> 00:24:47,470
เราจะต้องทำงานแล้ว

353
00:24:49,560 --> 00:24:51,040
โจซี่.
อะไร ?

354
00:24:51,840 --> 00:24:54,590
ฉันสามารถชำระเงินภายหลังได้หรือไม่?
ขณะนี้ฉันกำลัง...

355
00:24:55,120 --> 00:24:56,310
อาบแดด

356
00:25:00,760 --> 00:25:02,350
ฟังนะ ฉันมีเพื่อน...

357
00:25:02,680 --> 00:25:03,960
...เจ้าของร้านอาหาร
ที่ กัป d'Antibes

358
00:25:04,320 --> 00:25:05,800
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ
อืม.

359
00:25:06,040 --> 00:25:07,090
ใช่ ?
อืม.

360
00:25:08,960 --> 00:25:10,010
โจซี่.

361
00:25:13,680 --> 00:25:16,400
นี่คือวิธี...
ทำงานเหรอ?

362
00:25:17,800 --> 00:25:19,750
ฉันรู้จักคำว่าแต่...

363
00:25:20,120 --> 00:25:21,990
มีเพื่อนทำแบบนี้...

364
00:25:22,320 --> 00:25:23,540
...แต่ฉันไม่รู้...

365
00:25:27,800 --> 00:25:29,230
ฉันไม่รู้... อืม

366
00:25:56,080 --> 00:25:57,400
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

367
00:25:57,760 --> 00:25:58,870
ก้มหัวลง!

368
00:25:59,200 --> 00:26:00,350
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

369
00:26:00,680 --> 00:26:01,730
ความสนใจของคุณ

370
00:26:01,840 --> 00:26:03,590
เราคือคนเก่า...

371
00:26:03,920 --> 00:26:04,970
...ประธานาธิบดี

372
00:26:05,120 --> 00:26:07,030
เราปล้นธนาคารของคุณ

373
00:26:07,400 --> 00:26:08,150
ให้ความร่วมมือ...

374
00:26:08,440 --> 00:26:10,150
...หรือฉันควรจะ
พัดใจของคุณ

375
00:26:30,360 --> 00:26:32,150
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

376
00:26:32,480 --> 00:26:34,030
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

377
00:26:34,360 --> 00:26:36,510
ไม่มีใครเคลื่อนไหว นี่คือการปล้น

378
00:26:36,840 --> 00:26:38,160
ฉันเป็นประธาน...

379
00:26:38,480 --> 00:26:39,700
...ของสาธารณรัฐ!

380
00:26:41,080 --> 00:26:42,870
เฮ้ โอ้! เฮ้...โอ้!
ใช่ ?

381
00:26:43,240 --> 00:26:44,290
คุณต้องการไหม?

382
00:26:44,440 --> 00:26:45,790
เอ๊ะ? อะไร ?

383
00:26:50,480 --> 00:26:54,470
จริงๆแล้วฉัน...มีทางอยู่นะ
ไปหาผู้จัดการเหรอ?

384
00:26:55,280 --> 00:26:56,550
ถอดหน้ากากของคุณออก

385
00:26:56,920 --> 00:26:58,870
ประกันภัยบ้านครบวงจร

386
00:26:59,200 --> 00:27:01,870
เรามีข้อเสนอที่ดีที่สุด
บนพื้นที่ขนาดเล็ก

387
00:27:02,200 --> 00:27:04,710
ในวัยของคุณ คุณต้องคิดถึงการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่

388
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
อืม?
คุณอายุเท่าไร

389
00:27:08,000 --> 00:27:08,590
อายุของคุณ!

390
00:27:08,920 --> 00:27:11,380
เอ่อ...
คุณควรจะมีหนังสือเล่มเล็ก

391
00:27:11,720 --> 00:27:14,870
...LEP, CODEVI...
ใช่ แต่เอ่อ...

392
00:27:15,200 --> 00:27:18,980
สำหรับหนังสือเล่ม A คุณ
มีอัตรา 3% ต่อปี

393
00:27:19,320 --> 00:27:20,800
CODEVI, เหมือนกัน

394
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
4.25% สำหรับ LEP

395
00:27:23,320 --> 00:27:24,070
ใช่ ที่รัก.

396
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
ไม่...ไม่...

397
00:27:27,760 --> 00:27:28,810
ลูกค้า.

398
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
เอ๊ะ? ไม่ ไม่

399
00:27:41,760 --> 00:27:46,110
สัปดาห์นี้ คุณสร้างวัน
ต่อไปเป็นพิธีช่วงเย็น

400
00:27:46,440 --> 00:27:47,590
มีการสังเกตเวลา

401
00:27:47,960 --> 00:27:49,010
ที่นั่น.

402
00:27:49,120 --> 00:27:49,670
ใช่.

403
00:27:49,960 --> 00:27:51,010
เงินเดือน...

404
00:27:51,200 --> 00:27:52,550
...มันคือ 1,500 ยูโร...

405
00:27:52,840 --> 00:27:53,890
...ไม่รวมทิป

406
00:27:55,080 --> 00:27:56,750
1,500 ยูโร... ต่อเดือนเหรอ?

407
00:27:57,120 --> 00:27:58,170
ไม่ ต่อวัน!

408
00:27:58,320 --> 00:27:59,670
วุ้ย ใช่รอ...

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,050
มิฉะนั้นคุณจะไม่มีอะไรเลย

410
00:28:01,200 --> 00:28:02,350
ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

411
00:28:02,800 --> 00:28:04,470
ทันทีที่คุณมีปั๊มมากขึ้น

412
00:28:06,920 --> 00:28:10,350
มันเป็นช่วงพีค!
เราลงทุน 300%!

413
00:28:10,600 --> 00:28:12,190
เอาล่ะคนขี้เกียจ!

414
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
โอ้ ! โอ้ ! ใช่แล้ว!

415
00:28:14,560 --> 00:28:15,610
เอาล่ะใช่

416
00:28:15,920 --> 00:28:17,070
300% เห็นด้วย!

417
00:28:17,320 --> 00:28:18,990
300%, 300%, 300...

418
00:28:19,560 --> 00:28:22,120
300%, 300%,
3%, 3, 3, 3%...

419
00:28:22,520 --> 00:28:23,950
ขอโทษนะ...

420
00:28:24,360 --> 00:28:25,840
ยุ่ง!

421
00:28:26,640 --> 00:28:28,070
มีคนอยู่บนระเบียง!

422
00:28:28,440 --> 00:28:31,870
ด้วยพระอาทิตย์ดวงนี้ผู้คน
สนุกแน่นอน!

423
00:28:32,200 --> 00:28:33,250
คุณกำลังออกไป!

424
00:28:42,040 --> 00:28:43,150
หนาวข้างหน้า!

425
00:28:43,520 --> 00:28:44,790
ให้ตายเถอะ มันหนาว!

426
00:28:45,920 --> 00:28:48,230
อาหารทะเลเหมาะสำหรับคุณหรือไม่?

427
00:28:48,480 --> 00:28:49,530
สำหรับคุณ ?

428
00:28:49,680 --> 00:28:50,730
ดี !

429
00:28:57,440 --> 00:28:58,870
มันสำหรับ 4 คน

430
00:29:01,040 --> 00:29:02,910
ทะเลไม่ขยับเหรอ?
ขอโทษ ?

431
00:29:03,160 --> 00:29:04,710
ในขณะที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

432
00:29:05,880 --> 00:29:06,630
เควิน

433
00:29:06,920 --> 00:29:08,030
...มองดูทะเลของฉันอย่างใกล้ชิด

434
00:29:08,360 --> 00:29:09,410
หากมีอาการบวม

435
00:29:09,680 --> 00:29:10,730
...คุณโทรหาฉัน

436
00:29:18,280 --> 00:29:20,150
โอ้ บริซ!
ช่วยฉันด้วย!

437
00:29:20,480 --> 00:29:21,530
ปล่อยฉัน!

438
00:29:22,840 --> 00:29:23,890
เอาล่ะโอเค

439
00:29:24,240 --> 00:29:26,590
ฉันชื่อ Braïce ทานอาหารให้อร่อยนะ!

440
00:29:27,880 --> 00:29:29,710
ไซเปรียน มันเป็นไปไม่ได้

441
00:29:29,960 --> 00:29:32,030
...คุณไม่สามารถถูกขังไว้อีกต่อไป

442
00:29:32,280 --> 00:29:35,390
ศึกษาอีกครั้ง...
ทันตแพทย์เหมือนพ่อของคุณ

443
00:29:36,480 --> 00:29:38,670
คุณต้องทำ มันเป็นไปไม่ได้
ไม่

444
00:30:48,440 --> 00:30:49,550
ดูเหมือนคุณจะชอบมันนะ...

445
00:30:49,880 --> 00:30:50,590
...น้ำ!

446
00:30:50,880 --> 00:30:53,150
ใช่ !
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

447
00:30:54,440 --> 00:30:55,490
สวัสดี !

448
00:30:59,080 --> 00:31:00,150
- สวัสดี !
- สวัสดี !

449
00:31:04,040 --> 00:31:05,090
หมู่!

450
00:31:21,000 --> 00:31:22,790
ระวังนะ นี่...

451
00:31:23,160 --> 00:31:25,830
...คลื่น! ว้าว!

452
00:31:27,960 --> 00:31:29,150
ฉันล้ม!

453
00:31:29,480 --> 00:31:31,510
บ๊ะ บ๊ะ... บ บ บ บ ... บ บ บ... บ บ...

454
00:31:31,760 --> 00:31:33,950
มาม่าอัน! อ๊าาา!

455
00:31:34,320 --> 00:31:38,150
หนาวแล้ว! คลื่น
มีมากขึ้นเรื่อยๆ...

456
00:31:38,520 --> 00:31:39,570
...ใหญ่!

457
00:31:40,320 --> 00:31:42,190
ระวัง!

458
00:31:42,440 --> 00:31:44,550
บ๊ายบาย...

459
00:31:45,320 --> 00:31:46,370
มันอยู่ที่นั่น

460
00:31:48,480 --> 00:31:49,590
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

461
00:31:49,920 --> 00:31:51,910
เอ๊ะ? สาปแช่ง!

462
00:31:52,600 --> 00:31:54,430
ตู่ๆๆๆ!

463
00:31:55,480 --> 00:31:59,030
ตู่ๆๆๆ...

464
00:32:01,760 --> 00:32:03,080
ตู่...

465
00:32:13,600 --> 00:32:14,670
นี่... ขี้ผึ้งนี่เหรอ?

466
00:32:16,720 --> 00:32:19,390
บอกโจซี่ให้ลืมฉันซะ!
และฉัน...

467
00:32:20,360 --> 00:32:21,790
คณะกรรมการของฉัน ขอบคุณ.

468
00:32:32,120 --> 00:32:34,550
ฉันเป็นคนผูกเน็คไทที่นี่!

469
00:32:34,880 --> 00:32:36,590
ไม่งั้นมันขึ้นว่า “ทางออก”!

470
00:32:36,920 --> 00:32:37,470
ใช่.

471
00:32:37,800 --> 00:32:38,850
เฮ้ !
ใช่ ?

472
00:32:40,960 --> 00:32:42,830
ฉันจะมาถอนเงินบางส่วน

473
00:32:45,160 --> 00:32:46,210
อืม!

474
00:32:47,560 --> 00:32:48,610
แตกหัก !

475
00:32:49,280 --> 00:32:50,330
แตกหัก !

476
00:34:53,160 --> 00:34:54,210
คุณเมา!

477
00:34:54,640 --> 00:34:56,670
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เฮ้ !

478
00:34:57,040 --> 00:34:58,090
ใช่ ?

479
00:35:00,120 --> 00:35:02,150
ฉันฝันถึงมันมานานแล้ว!

480
00:35:16,520 --> 00:35:17,570
มันอยู่ตรงนั้น!

481
00:35:24,400 --> 00:35:26,030
พาฉันไป!
เอ๊ะ?

482
00:35:26,440 --> 00:35:27,550
พาฉันไป!

483
00:35:31,240 --> 00:35:32,290
อ้อ อีกอัน...

484
00:35:34,320 --> 00:35:35,990
ผมบลอนด์ฟอกขาว, ฉี่รด.

485
00:35:36,280 --> 00:35:39,630
ราฟเฟีย...เห็นไหม?
เช่นเดียวกับป้าของฉัน

486
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
คุณเห็นป้าของฉันไหม

487
00:35:52,880 --> 00:35:54,150
สวัสดี มันแว็กซ์หรือเปล่า?

488
00:35:54,440 --> 00:35:55,590
มัน...มัน...

489
00:35:56,400 --> 00:35:57,450
มันคือเขา.

490
00:35:57,800 --> 00:35:58,850
หยุด!

491
00:35:59,160 --> 00:36:00,230
ถือ !
ขอบคุณ !

492
00:36:13,480 --> 00:36:14,590
ฉันคือมะนาว!

493
00:36:14,920 --> 00:36:16,550
ขออภัย เรากำลังรีบ!

494
00:36:18,240 --> 00:36:19,390
คนขี้ขลาด ! คนขี้ขลาด !

495
00:36:20,120 --> 00:36:21,520
คนขี้ขลาด ! คนขี้ขลาด !

496
00:36:23,560 --> 00:36:24,610
ถือ.

497
00:37:08,280 --> 00:37:09,950
ฉันทำให้คุณดีอย่างสมบูรณ์

498
00:37:10,280 --> 00:37:11,990
...และฉันไม่รู้จักชื่อของคุณ

499
00:37:12,360 --> 00:37:14,950
คาเรน นางเงือกเหรอ?
ไอรีน นางเงือกเหรอ?

500
00:37:15,440 --> 00:37:16,030
เอเรียล?

501
00:37:16,320 --> 00:37:17,370
ชานตาล.

502
00:37:18,200 --> 00:37:19,420
ก็ไม่เลว
อืม.

503
00:37:21,480 --> 00:37:24,390
เกล็ดของคุณเปลี่ยนสีแล้ว
มันเป็นเรื่องปกติ

504
00:37:24,720 --> 00:37:26,230
เรารักกัน
เอ่อ ดีเหรอ?

505
00:37:26,560 --> 00:37:30,440
และในหมู่นางเงือก
ผู้ชายต่างหากที่อุ้มลูกๆ

506
00:37:31,240 --> 00:37:32,390
ฉันฝันหรืออะไร?

507
00:37:32,720 --> 00:37:33,870
ใช่แล้วคุณกำลังฝันอยู่!

508
00:37:35,400 --> 00:37:37,270
คุณมีเม่นทะเลอยู่ใต้วงแขนของคุณหรือไม่?

509
00:37:37,520 --> 00:37:39,590
มันยังใช้งานได้กับไซเรนด้วย
เวร!

510
00:37:40,560 --> 00:37:42,160
ถ้าไม่มีขาก็จงสุภาพ

511
00:37:42,320 --> 00:37:43,370
ฉันหักคุณ!

512
00:37:43,560 --> 00:37:45,310
คุณทำลายฉันเหรอ?
ใช่ !

513
00:37:45,680 --> 00:37:46,430
ฉันกำลังแตก!

514
00:37:46,760 --> 00:37:47,810
ออกไปจากที่นั่น

515
00:37:50,280 --> 00:37:50,830
เลขที่ !

516
00:37:51,160 --> 00:37:53,390
อย่าดึงหางของฉัน! อ่า!

517
00:37:54,600 --> 00:37:55,670
ลาก่อน !

518
00:37:55,920 --> 00:37:57,550
ไม่ ลาก่อน!
แค่นั้นแหละ สไลด์!

519
00:37:57,800 --> 00:37:59,630
หนาวแล้วสาหร่ายก็เยอะ!

520
00:37:59,880 --> 00:38:02,910
เราจะดูแลอย่างไร?
คุณกำลังหนีไปกับมัน!

521
00:38:04,160 --> 00:38:06,750
เฮ้ เอา... ทีวีมาให้ฉันหน่อย...

522
00:38:07,120 --> 00:38:08,670
หากต้องการเปลี่ยนช่อง

523
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร? มันไม่ใช่...

524
00:38:11,760 --> 00:38:15,470
ฉันถามคุณเกี่ยวกับทีวี เครื่อง

525
00:38:15,840 --> 00:38:17,270
คุณทำมันอีกครั้งเพื่อฉันได้ไหม?

526
00:38:20,880 --> 00:38:22,550
...พึ่งมา
บนแกะ

527
00:38:22,800 --> 00:38:23,910
อย่างนั้นคุณก็เปลี่ยนไป...

528
00:38:24,280 --> 00:38:25,350
...พวก.

529
00:38:25,680 --> 00:38:26,830
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

530
00:38:28,600 --> 00:38:30,790
มันไม่เหลือง!
นี่คืออะไร?

531
00:38:31,040 --> 00:38:33,830
ฮี้ฮี้ ฮู้!

532
00:38:34,840 --> 00:38:36,990
ถึงอย่างไร !
ไม่...อะไรนะ? เอ่อ นั่น...

533
00:38:37,360 --> 00:38:38,410
คิคิคิคิ!

534
00:38:39,760 --> 00:38:41,190
ดังนั้น ! เฮ้ ! เฮ้ !

535
00:38:42,120 --> 00:38:44,580
The... การควบคุมระยะไกล?
อืมใช่!

536
00:38:48,720 --> 00:38:50,870
ขอบคุณ ! นั่นสินะ ไอ้เวร!

537
00:38:51,240 --> 00:38:55,350
คุณคุยกับฉันดีกว่าเราไม่มี
ไม่ได้ประกอบกระดานเข้าด้วยกัน

538
00:39:01,120 --> 00:39:03,070
- เราเป็นใคร?
- ฉันรู้ได้...

539
00:39:03,400 --> 00:39:04,470
มอเตอร์ไซค์คันนั้น...

540
00:39:04,800 --> 00:39:07,260
ทำไมคุณถึงจับได้...
ฉันจะรู้ได้ไหม?

541
00:39:08,360 --> 00:39:09,110
คุณคือ...

542
00:39:09,400 --> 00:39:10,750
...นักบิดเหรอ?
คุณพิการ...

543
00:39:11,080 --> 00:39:12,830
...ทั้งสองมือหรือ
คุณชอบปีนกำแพงไหม?

544
00:39:13,160 --> 00:39:14,670
อะไร อะไร อะไร อะไร?

545
00:39:17,880 --> 00:39:18,990
คุณพูดอะไร?

546
00:39:21,640 --> 00:39:24,910
มีคำพูดที่เข้ามา...
คุณไม่รู้วิธีพูด

547
00:39:25,240 --> 00:39:26,290
อะไร ? โอ้ !

548
00:39:33,960 --> 00:39:36,070
โอ้โอ้โอ้โอ้! ก็พอแล้ว!

549
00:39:40,280 --> 00:39:41,550
ไม่นะ!

550
00:39:42,360 --> 00:39:43,950
คุณนอนปั๊มหรือเปล่า?
ดังนั้น ?

551
00:39:44,280 --> 00:39:45,990
มัน...รบกวนคุณหรือเปล่า?

552
00:39:46,760 --> 00:39:47,810
บริซ อากอสตินี?

553
00:39:49,000 --> 00:39:51,430
ฉันเอง.
ยูเดส แองเจลินี.

554
00:39:53,240 --> 00:39:54,290
คุณเป็นหมู!

555
00:39:55,200 --> 00:39:56,520
ฉันเป็นทนายความของพ่อคุณ

556
00:39:56,920 --> 00:39:58,030
เขาคือคนที่ส่งฉันมา

557
00:39:58,360 --> 00:39:58,990
เขาโอเคไหม?

558
00:39:59,280 --> 00:40:00,950
เขาอยู่ในคุก
โอ้ใช่?

559
00:40:01,280 --> 00:40:02,330
นักโทษนั่นเอง

560
00:40:02,520 --> 00:40:04,710
ทำไมคุณถึงนอนกับปั๊มของคุณ?

561
00:40:05,600 --> 00:40:06,650
ยังไง...

562
00:40:07,600 --> 00:40:08,920
...ที่นี่เรียกว่าอะไรคะ?

563
00:40:09,240 --> 00:40:10,350
โรงพยาบาล
ดังนั้น.

564
00:40:10,680 --> 00:40:13,510
หลุมใหม่นั่นคืออะไร?
ในโรงพยาบาล?

565
00:40:13,840 --> 00:40:15,510
คนไข้เต็มเลย
จุลินทรีย์...

566
00:40:15,840 --> 00:40:18,430
...กระจายอยู่บนพื้น...
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย...

567
00:40:18,760 --> 00:40:20,750
- ...คุณเหรอ?
- คุณกำลังถูกกล่าวหา...

568
00:40:21,080 --> 00:40:24,270
...ของการจู่โจมและแบตเตอรี่
พยายามปล้น,

569
00:40:24,600 --> 00:40:26,910
...ชนแล้วหนีและ
ขโมยสเก็ตบอร์ด

570
00:40:27,240 --> 00:40:28,310
มันให้ฉันยืม

571
00:40:28,640 --> 00:40:30,710
โรงพยาบาลกำจัดโรคภัยไข้เจ็บ

572
00:40:31,040 --> 00:40:34,750
คุณรู้...คุณ...ทุกคน

573
00:40:35,080 --> 00:40:36,300
คุณออกมา คุณหายดีแล้ว

574
00:40:39,200 --> 00:40:40,870
นั่นสินะ...ในขณะที่...

575
00:40:41,200 --> 00:40:43,310
...ไทรโครบถูกสร้าง...

576
00:40:43,640 --> 00:40:45,830
...บ้านทุกที่
พวกเขาออกมา...

577
00:40:46,160 --> 00:40:47,910
...และพาคุณไป
ข้างเท้า...

578
00:40:48,240 --> 00:40:49,870
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน!

579
00:40:50,200 --> 00:40:52,590
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนห้องได้?

580
00:40:52,920 --> 00:40:53,970
ไม่ต้องการฉันเหรอ?

581
00:40:54,120 --> 00:40:55,170
เฮ้ ใช่แล้ว!

582
00:40:55,640 --> 00:40:56,230
ใช่ฉัน!

583
00:40:56,520 --> 00:40:58,110
ฉันอยากจะ...

584
00:40:58,440 --> 00:40:59,710
...เหมือนคุณ
ฉันอยู่ใน...

585
00:41:00,040 --> 00:41:00,710
...รถมอเตอร์ไซค์...

586
00:41:01,040 --> 00:41:01,710
มอเตอร์ไซค์.

587
00:41:02,000 --> 00:41:03,050
คุณขโมยมันมาเหรอ?

588
00:41:04,240 --> 00:41:07,030
นิดหน่อย...เพราะเขามี...เขา...

589
00:41:07,560 --> 00:41:08,880
ขอโทษนะ มาริอุส ลาคาลล์

590
00:41:09,200 --> 00:41:10,630
เช่นเดียวกับนก

591
00:41:10,880 --> 00:41:11,930
ปัง! อา อา!

592
00:41:12,160 --> 00:41:14,430
ดีใจ.
ฉันมีหน้าที่...

593
00:41:14,760 --> 00:41:15,870
...ดูแลคุณ

594
00:41:16,200 --> 00:41:17,250
เซ็นชื่อนี้ให้ฉัน...

595
00:41:17,440 --> 00:41:19,310
...หรือออกไปจากที่นั่น

596
00:41:19,640 --> 00:41:20,690
เพราะ...
อะไรนะ?

597
00:41:21,000 --> 00:41:22,050
ฉันมีอย่างอื่น...

598
00:41:22,280 --> 00:41:24,150
...จะบ้า!
โอ้ !

599
00:41:31,800 --> 00:41:32,910
เขาฆ่าคุณที่นั่น!

600
00:41:33,240 --> 00:41:35,030
ลงนามนี้ฉันขอร้อง...

601
00:41:35,360 --> 00:41:36,630
...ใน 45 นาที
หุบปาก.

602
00:41:36,960 --> 00:41:38,550
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

603
00:41:38,880 --> 00:41:41,630
คุณเข้าใจคำว่า?
แบบนี้คุณ...

604
00:41:41,960 --> 00:41:43,710
...จะซื้อของขวัญ

605
00:41:44,200 --> 00:41:46,660
เอาล่ะ.
ไปเลยโดยไม่ต้องสั่งคุณ

606
00:41:47,040 --> 00:41:48,360
มีอะไรอีกไหม?

607
00:41:50,000 --> 00:41:52,390
คุณเป็นมือปืนคุณ!

608
00:41:52,760 --> 00:41:54,470
แตะ! แตะแตะ!

609
00:41:57,680 --> 00:41:59,670
พวกเขาสบาย!

610
00:42:00,040 --> 00:42:02,150
ขาของฉันบวม
ยิ่งมีเหตุผล...

611
00:42:02,480 --> 00:42:04,200
...เพื่อจะพาพวกเขาไป
ฉันใส่สิ่งนี้ไม่ได้...

612
00:42:04,520 --> 00:42:05,270
...ในการให้บริการ

613
00:42:05,560 --> 00:42:07,710
เอาไปทำการบ้านบ้าง..

614
00:42:08,040 --> 00:42:10,310
สไลด์ ฉันเดือดร้อน!
ใช่ !

615
00:42:11,320 --> 00:42:13,390
ฉันไม่เคยต่อต้าน Sholl!

616
00:42:14,000 --> 00:42:14,750
ลองนึกภาพ

617
00:42:15,080 --> 00:42:17,270
...เช้านี้เธอปรากฏตัวแล้ว!
อะไร ?

618
00:42:17,600 --> 00:42:19,230
คลื่นของฉัน!
คลื่นอะไร?

619
00:42:19,480 --> 00:42:22,710
คุณจะไม่เข้าใจคุณไม่มีจิตวิญญาณ!

620
00:42:23,040 --> 00:42:25,910
- อะไร อะไร อะไร อะไร?
- ดังนั้น...

621
00:42:26,280 --> 00:42:27,330
คุณเคยเห็น "Point Break" หรือไม่?

622
00:42:27,600 --> 00:42:29,630
ใช่แล้ว ในคอนเสิร์ต
หนังเรื่องนี้!

623
00:42:30,000 --> 00:42:31,430
กับแพทริค สเวซ

624
00:42:31,760 --> 00:42:34,110
โอ้? ใช่ ใช่... เฮ้ ไม่...

625
00:42:34,440 --> 00:42:36,630
ไม่
คุณไม่รู้จัก "Point Break"?

626
00:42:37,120 --> 00:42:38,630
ไม่ ไม่อีกแล้ว...

627
00:42:41,320 --> 00:42:42,540
เฮ้!
โอ้น่าเสียดาย!

628
00:42:42,880 --> 00:42:43,930
อะไร ?

629
00:42:44,080 --> 00:42:47,190
ทั้งหมดนี้อยู่ใน "Point Break" ทุกอย่าง!

630
00:42:48,760 --> 00:42:51,550
คุณดูหนังเรื่องนี้
คุณจะพูดได้สองภาษาในการท่องเว็บ

631
00:42:52,040 --> 00:42:54,150
คุณตามฉันมาเหรอ?
โอ้ใช่!

632
00:42:55,000 --> 00:42:56,220
คุณเป็นนักท่องเว็บ

633
00:42:56,560 --> 00:42:58,750
ดังนั้นคุณจึงดูเป็นอย่างนั้นและไร้ความเห็นอกเห็นใจ

634
00:42:59,520 --> 00:43:01,150
แน่นอนมันคือโชล

635
00:43:01,400 --> 00:43:04,070
- เฮ้ !
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

636
00:43:04,600 --> 00:43:06,150
กลับมา!
โปรด !

637
00:43:06,480 --> 00:43:07,530
หยุดพวกเขา!

638
00:43:07,720 --> 00:43:09,510
กลับมา! กลับมา!

639
00:43:09,840 --> 00:43:10,890
คอร์ส !

640
00:43:13,040 --> 00:43:14,310
ไม่ มันคือนักเล่นเซิร์ฟ!

641
00:43:15,800 --> 00:43:16,850
พวกเขาทำมัน!

642
00:43:21,560 --> 00:43:22,670
ตู่!

643
00:43:51,160 --> 00:43:52,380
วัวศักดิ์สิทธิ์ขี่!

644
00:43:54,200 --> 00:43:55,710
คุณโง่! อา อา!

645
00:43:56,080 --> 00:43:57,300
- ตำรวจ ?
- เรากำลังเลื่อน!

646
00:43:57,560 --> 00:43:59,910
ฉันชนเข้ากับไอ้บ้า 2 คนบนเตียง
จุ๊!

647
00:44:00,160 --> 00:44:01,950
ที่นี่โทรหาคุณ

648
00:44:04,640 --> 00:44:06,350
จริงๆ แล้วคุณรู้วิธีโต้คลื่นไหม?

649
00:44:07,560 --> 00:44:08,750
ฉันเก่งที่สุด

650
00:44:10,280 --> 00:44:11,950
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
ใช่.

651
00:44:13,000 --> 00:44:15,270
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- ถือหิน

652
00:44:20,680 --> 00:44:21,730
สวัสดี ?

653
00:44:21,800 --> 00:44:23,200
ใช่ ?
ไม่ ไม่มีอะไร

654
00:44:23,440 --> 00:44:25,390
มันคือใคร?
เสร็จแล้ว

655
00:44:27,920 --> 00:44:30,350
แต่คุณกำลังโทรหาใคร?
จุ๊!

656
00:44:38,080 --> 00:44:40,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?
คุณมีของของฉันไหม?

657
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
แต่มันเป็นรถของคุณหรือเปล่า?

658
00:44:42,960 --> 00:44:46,030
- ของภรรยาผม. ขึ้นมา.
- มาเร็ว !

659
00:44:46,360 --> 00:44:47,990
- สวัสดี !
- เฮ้ เฮ้!

660
00:44:48,320 --> 00:44:51,270
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เราต้องออกไปจากที่นี่

661
00:44:51,600 --> 00:44:52,650
ฉันมีนัด...

662
00:44:52,840 --> 00:44:54,160
- ...กับทะเลของฉัน
- มานี่สิ.

663
00:44:54,480 --> 00:44:56,510
คุณกุญแจ
กลับโรงพยาบาล!

664
00:44:56,840 --> 00:44:58,830
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณทำแบบนั้น

665
00:44:59,160 --> 00:45:01,070
ไม่มีคลื่น.

666
00:45:01,400 --> 00:45:03,790
ดูสิ. บอกเขาไปว่าไม่มี...

667
00:45:04,120 --> 00:45:05,170
...คลื่นในเมืองนีซ!

668
00:45:05,440 --> 00:45:07,630
กลับลงมา!
ลืมเรื่องกีฬาไปได้เลย

669
00:45:07,960 --> 00:45:09,440
เราต้อง...
อะไรนะ?

670
00:45:09,760 --> 00:45:12,070
มันไม่ใช่กีฬาแต่มันคือความฝัน!

671
00:45:12,880 --> 00:45:13,990
คุณไม่มีความฝันเหรอ?

672
00:45:14,320 --> 00:45:15,540
ฉันมีความฝัน...

673
00:45:15,880 --> 00:45:17,070
เขาไม่มีความฝัน!

674
00:45:17,680 --> 00:45:19,270
ฉันมีอันหนึ่ง...
เราไม่สนใจ

675
00:45:19,600 --> 00:45:21,150
ขอบคุณ !
ไม่มีอะไรที่ขนส่งคุณ?

676
00:45:21,480 --> 00:45:22,530
ไม่มีเป้าหมาย?

677
00:45:24,480 --> 00:45:26,430
บริซ!

678
00:45:27,600 --> 00:45:29,790
คุณพักอยู่ที่นีซใช่ไหม?
จะไม่มีการท่อง

679
00:45:30,040 --> 00:45:31,090
...นั่นเกะกะ!

680
00:45:38,640 --> 00:45:39,990
รถของฉัน!

681
00:45:40,240 --> 00:45:42,310
ไม่ หยุด! หยุด!

682
00:45:42,680 --> 00:45:43,730
หยุด!

683
00:45:46,400 --> 00:45:48,470
เราไม่ย้าย!

684
00:45:54,280 --> 00:45:55,790
ฉันกำลังตกงาน!

685
00:45:56,560 --> 00:45:57,830
โพธิ์ เจ้าอยู่ไหน?

686
00:46:02,440 --> 00:46:03,550
ฉันต้องการน้ำ!

687
00:46:05,440 --> 00:46:08,030
เครื่องทำลายพื้น!
ทะเลอยู่ที่ไหน?

688
00:46:08,760 --> 00:46:11,670
เราอยู่ห่างจากนีซมากแค่ไหน?
ในกิโลเมตร?

689
00:46:11,920 --> 00:46:14,640
ฉันไม่รู้ 20, 30...
20, 30 เทอร์มินัล!

690
00:46:15,000 --> 00:46:16,910
ใช่.
ฉันถูกกดขี่

691
00:46:18,720 --> 00:46:20,350
ฉันมีอาการปวดในช่องท้องแสงอาทิตย์

692
00:46:21,040 --> 00:46:22,590
กินแล้วมันดีจริงๆ...

693
00:46:22,920 --> 00:46:24,270
...สำหรับทุกสิ่งของคุณ

694
00:46:24,840 --> 00:46:26,030
เราเปลือกโลกและเราสลาย

695
00:46:27,120 --> 00:46:29,680
คุณต้องไปที่นั่น!
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป

696
00:46:30,000 --> 00:46:31,510
ฉันไม่สามารถออกจากนีซได้

697
00:46:33,040 --> 00:46:34,090
ฉันทำไม่ได้

698
00:46:35,440 --> 00:46:37,270
เป็นเวลา 20 ปีแล้วที่ฉันรอคอยคลื่นของฉัน

699
00:46:37,600 --> 00:46:39,110
เราจะแข็งแกร่งขึ้นตลอดไป...

700
00:46:39,440 --> 00:46:41,590
อ่า! เราจะเป็น
แข็งแกร่งขึ้นเสมอ...

701
00:46:41,920 --> 00:46:43,400
...ตอนตี 2...
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

702
00:46:45,760 --> 00:46:48,270
ขอโทษที ฉันจะกลับนีซ ชู.

703
00:46:49,760 --> 00:46:50,830
ออกไป!

704
00:46:51,080 --> 00:46:53,990
กลับมาที่เมืองนีซ
คุณจะเห็นสิ่งที่รอคุณอยู่

705
00:46:54,240 --> 00:46:55,290
พวกนักโทษ...

706
00:46:55,520 --> 00:46:57,030
...จะไม่ละเว้นคุณ!

707
00:46:57,360 --> 00:46:59,390
โอ้อีกคนหนึ่งเป็นสีบลอนด์ทั้งหมด!
นั่นก็แน่นอน

708
00:46:59,720 --> 00:47:01,070
สำหรับคุณ มันเป็นวันหยุด!

709
00:47:02,640 --> 00:47:06,110
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
ส่วนฉันชีวิตไม่มี...

710
00:47:06,480 --> 00:47:07,530
ฉันไม่เคย...

711
00:47:07,840 --> 00:47:09,350
...ไม่มีอะไรในชีวิต!

712
00:47:11,040 --> 00:47:14,110
ฉันฉันมีทุกอย่างและฉันก็เป็น
ในอึเดียวกับคุณ!

713
00:47:14,440 --> 00:47:15,990
หรือแย่กว่านั้นอีก เชา!

714
00:47:16,320 --> 00:47:17,370
แค่นั้นแหละ!

715
00:47:17,440 --> 00:47:18,490
ออกไป!

716
00:47:19,600 --> 00:47:20,650
นักโต้คลื่น ไปกันเลย!

717
00:47:23,160 --> 00:47:24,210
มัน...

718
00:47:25,520 --> 00:47:28,110
บริซ! บริซ! บริซ! บริซ!

719
00:47:29,200 --> 00:47:30,250
ขอโทษ !

720
00:47:33,440 --> 00:47:35,950
ออกไปซะ ฉันขับรถอยู่!

721
00:47:36,320 --> 00:47:37,430
อะไร อะไร อะไร?

722
00:47:37,960 --> 00:47:41,150
- มันไม่ใช่อย่างนั้น!
- เปลี่ยนโปรแกรม!

723
00:47:41,520 --> 00:47:45,350
- คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?
- เพื่อฝันฉันก็เหมือนกัน!

724
00:47:46,800 --> 00:47:48,590
ใครเมามอเตอร์ไซค์?

725
00:47:48,840 --> 00:47:52,310
- คุณ ! ดังนั้นคุณตามฉันมา!
- จะไปที่ไหน?

726
00:48:04,440 --> 00:48:05,490
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

727
00:48:06,440 --> 00:48:07,190
ใช่...

728
00:48:07,520 --> 00:48:10,950
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เช่นเดียวกับ... สวัสดี?

729
00:48:11,560 --> 00:48:13,270
เลขที่ ? ใช่ ? นี่คือ...

730
00:48:13,640 --> 00:48:15,910
- แผนเหรอ? พลานชา?
- โอ้ !

731
00:48:16,280 --> 00:48:17,910
นางสาว !
ฉันกำลังมา.

732
00:48:20,840 --> 00:48:22,160
ขนาดโอเคมั้ยคะ?

733
00:48:22,760 --> 00:48:25,190
คุณสามารถสวมใส่ได้ต่ำลงอีก

734
00:48:25,520 --> 00:48:26,950
ชายฝั่งบาสก์หรือเปล่า?

735
00:48:27,280 --> 00:48:28,330
ท้องถิ่นอย่างแน่นอน!

736
00:48:33,080 --> 00:48:34,670
คุณดูเหมือนน้องสาวของคุณ!

737
00:48:34,920 --> 00:48:38,590
- เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน
- น้องสาวของคุณ คุณดูเหมือนเธอ

738
00:48:50,400 --> 00:48:52,150
คุณมาที่นี่เพื่อชิงถ้วยหรือเปล่า?

739
00:48:52,480 --> 00:48:53,530
ถ้วยไหน?

740
00:48:54,240 --> 00:48:55,350
คุณไม่ท่อง?

741
00:48:56,040 --> 00:48:57,110
ใช่ ฉันเป็นนักโต้คลื่น

742
00:49:00,400 --> 00:49:02,630
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
ณ จุดเกิดเหตุ

743
00:49:02,960 --> 00:49:04,150
...เพื่อนของฉัน!
จุดนั้นเหรอ?

744
00:49:05,520 --> 00:49:07,000
ในโฮสเซกอร์.
ในโฮสเซกอร์?

745
00:49:09,280 --> 00:49:12,630
- สวัสดีวิคเตอร์ มีอะไรบวมบ้างไหม?
- กำลังออนไลน์อยู่

746
00:49:13,200 --> 00:49:15,230
- สวัสดีวิคเตอร์
- สวัสดีวิคเตอร์

747
00:49:20,240 --> 00:49:21,830
สวัสดี !
โต้คลื่นสูง...

748
00:49:22,160 --> 00:49:23,480
อา-รี-อา...
ไบรซ์.

749
00:49:24,760 --> 00:49:26,080
ฉันมีความประหลาดใจ

750
00:49:26,640 --> 00:49:27,690
บอกมือหน่อย..

751
00:49:28,000 --> 00:49:29,050
พูด.
อันนี้.

752
00:49:29,280 --> 00:49:31,470
ล้มเหลว! อา อา! ไม่ เดี๋ยวก่อน!

753
00:49:31,840 --> 00:49:32,990
มันเป็นของขวัญ

754
00:49:33,240 --> 00:49:34,790
เห็นไหม มันเป็นสีเหลือง

755
00:49:36,080 --> 00:49:39,470
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
ใช่แล้ว...คุณมีความสุขไหม?

756
00:49:39,800 --> 00:49:41,150
จริงๆ ใช่แล้ว!

757
00:49:42,200 --> 00:49:43,250
เธอมีความสวยงาม

758
00:49:43,680 --> 00:49:44,730
ถือ.

759
00:49:56,040 --> 00:49:57,470
ฮึ่มมม...

760
00:49:57,840 --> 00:50:00,150
ฮัม ฮัม!

761
00:50:00,640 --> 00:50:04,310
อ๊ากกก...ใช่...
เฮ้ เฮ้!

762
00:50:07,600 --> 00:50:09,790
เฮ้ $100,000 ไม่ใช่...

763
00:50:10,160 --> 00:50:11,750
...เงินของ
เจ้าหนูตัวน้อย!

764
00:50:13,840 --> 00:50:16,190
มันไม่ซับซ้อน คุณชนะ

765
00:50:16,480 --> 00:50:17,830
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ให้ฉันครึ่งหนึ่ง

766
00:50:18,320 --> 00:50:19,370
ใช่.

767
00:50:19,880 --> 00:50:21,100
คุณชนะ 100,000

768
00:50:21,440 --> 00:50:23,510
คุณเก็บ 50,000 คุณให้ฉัน 50,000

769
00:50:23,760 --> 00:50:25,390
และฉันจะตอบแทนคุณ
เมื่อไหร่...เอ่อ...

770
00:50:26,560 --> 00:50:27,710
เมื่อฉันสามารถทำได้

771
00:50:27,960 --> 00:50:28,710
ในที่สุด...

772
00:50:29,000 --> 00:50:30,110
ถ้าฉันสามารถ

773
00:50:30,360 --> 00:50:31,410
เอ่อ...

774
00:50:47,680 --> 00:50:48,730
มาริอุส.

775
00:50:52,240 --> 00:50:52,830
มาริอุส.

776
00:50:53,160 --> 00:50:54,910
ไม่ใช่ฉัน! ไม่ใช่ฉัน!

777
00:50:55,320 --> 00:50:56,390
ฉันเอง มันคือบริซ

778
00:51:00,600 --> 00:51:01,840
ฉันคงทำไม่ได้หรอกรู้มั้ย...

779
00:51:04,760 --> 00:51:05,910
ทำไมคุณถึงพูด...

780
00:51:06,200 --> 00:51:07,250
...เบาๆ?

781
00:51:07,520 --> 00:51:08,570
ฉันจะไม่สามารถที่จะ

782
00:51:08,760 --> 00:51:10,430
อะไร ? อะไร ? เพื่ออะไร?

783
00:51:10,840 --> 00:51:12,990
คงใช้เวลานานเกินไปที่จะอธิบายให้คุณฟัง

784
00:51:13,360 --> 00:51:14,410
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

785
00:51:14,880 --> 00:51:15,930
ไม่ใช่ตอนนี้

786
00:51:16,200 --> 00:51:18,310
คุณบอกฉันว่าคุณต้องมีความฝัน

787
00:51:18,560 --> 00:51:20,550
ฉันมีอันหนึ่ง
ฉันต้องการคุณ.

788
00:51:20,880 --> 00:51:21,930
มันคืออะไร?

789
00:51:23,760 --> 00:51:24,810
ฉันทำไม่ได้

790
00:51:24,920 --> 00:51:26,270
คุณจะทำให้ฉันสนุก

791
00:51:26,520 --> 00:51:27,310
ไม่ บอกฉันสิ
ไม่

792
00:51:27,560 --> 00:51:28,610
มันไม่ใช่

793
00:51:29,080 --> 00:51:30,230
ฉันไม่ได้ลงทะเบียน

794
00:51:32,120 --> 00:51:33,170
โอเค แล้ว...

795
00:51:34,960 --> 00:51:36,010
เท้า.

796
00:51:36,320 --> 00:51:37,370
ของ ?

797
00:51:37,560 --> 00:51:38,610
เท้า.

798
00:51:39,480 --> 00:51:40,530
อะไรนะ เท้า?

799
00:51:40,960 --> 00:51:44,390
มันไม่ซับซ้อนที่จะเข้าใจ
เท้าอะไร

800
00:51:45,160 --> 00:51:46,830
มันไม่ลื่นนะ ฉัน...

801
00:51:47,680 --> 00:51:48,730
อยากมี 2 เท้าสวยๆ

802
00:51:48,800 --> 00:51:50,830
อืม 2 เท้าสวยๆ กรีก ไซส์ 42

803
00:51:51,840 --> 00:51:52,550
ด้วยอย่างที่มี...

804
00:51:52,840 --> 00:51:55,670
...ในคริสตจักร
ห้องนิรภัยที่สวยงาม

805
00:51:56,120 --> 00:51:57,170
ดูสิ.

806
00:52:02,040 --> 00:52:02,710
นี่คือ...

807
00:52:03,000 --> 00:52:04,630
...ผู้ชายในริโอ ไม่ใช่หมอ

808
00:52:05,040 --> 00:52:06,090
...ศาสตราจารย์.

809
00:52:06,520 --> 00:52:07,840
เขารับบิต...

810
00:52:08,120 --> 00:52:09,270
...กล้ามเนื้อและกระดูก...

811
00:52:09,560 --> 00:52:10,710
...และด้วย
เขาให้นิ้ว

812
00:52:11,080 --> 00:52:12,670
คุณยังมีเล็บยาวอยู่ด้วย

813
00:52:13,200 --> 00:52:14,520
มาเปลี่ยนเท้ากันเถอะ...

814
00:52:14,800 --> 00:52:15,850
...เต็มที่.

815
00:52:15,920 --> 00:52:16,430
เอ่อ...

816
00:52:16,800 --> 00:52:18,470
เราเอาเส้นเอ็น...

817
00:52:18,840 --> 00:52:19,910
เอ่อ...
จากอคิลลีส.

818
00:52:20,160 --> 00:52:22,510
ใช่แล้ว เส้นเอ็น
ของอคิลีส แล้วเราก็ต่อกิ่งมัน...

819
00:52:22,800 --> 00:52:25,590
...บนกระดูกและมันโง่ทั้งหมด
อีก 6 เดือน คุณจะเดินได้อีกครั้ง

820
00:52:26,960 --> 00:52:28,010
ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์

821
00:52:29,600 --> 00:52:30,650
เอาล่ะ.

822
00:52:31,400 --> 00:52:32,450
ดูสิ.

823
00:52:45,920 --> 00:52:47,270
เอ่อ วัว!

824
00:52:50,480 --> 00:52:50,990
โอ้ไม่...

825
00:52:51,240 --> 00:52:52,290
โอ้ไม่!

826
00:52:57,120 --> 00:52:59,580
ใส่รองเท้าแตะยังไง?

827
00:53:06,000 --> 00:53:07,050
เลขที่ !

828
00:53:14,000 --> 00:53:15,070
คุณเป็นมนุษย์กลายพันธุ์

829
00:53:17,160 --> 00:53:18,510
คุณมาจากดาวดวงอื่นใช่ไหม?

830
00:53:20,280 --> 00:53:21,390
คุณนำข้อความมาให้ฉันหรือไม่?

831
00:53:22,960 --> 00:53:24,310
คุณมารับฉันเหรอ?

832
00:53:32,120 --> 00:53:33,520
คุณเข้าใจไหม?

833
00:53:34,320 --> 00:53:36,110
ถ้าฉันทำแบบนี้กับคุณ เข้าใจไหม?

834
00:53:42,160 --> 00:53:43,210
รับเบื่อ

835
00:53:43,600 --> 00:53:45,630
แม้แต่ฉันก็ยังทำให้ฉันหัวเราะ

836
00:53:47,760 --> 00:53:48,810
และ...มัน...

837
00:53:49,160 --> 00:53:50,430
นั่นไม่เจ็บเหรอ?

838
00:53:50,680 --> 00:53:51,790
โอ้ ไม่ ดูสิ

839
00:53:56,960 --> 00:53:58,010
ใช่ไม่เลว

840
00:53:58,560 --> 00:53:59,910
คุณรู้วิธีการทำ...

841
00:54:00,200 --> 00:54:01,280
...สิ่งอื่น ๆ ?
ใช่แล้ว

842
00:54:11,960 --> 00:54:13,180
แต่มันไม่มีประโยชน์

843
00:54:19,240 --> 00:54:20,640
น่าตลกนะ ดูเหมือน...

844
00:54:21,040 --> 00:54:22,090
รับไว้อย่างดี.

845
00:54:22,240 --> 00:54:26,470
มันไม่ได้ขัดกับเท้าของคุณ
ดูเหมือนเอแคลร์กาแฟ

846
00:54:26,720 --> 00:54:27,770
ดู?

847
00:54:28,920 --> 00:54:29,970
คุณหักอกฉัน

848
00:54:30,200 --> 00:54:31,250
คุณหักอกฉัน

849
00:54:34,280 --> 00:54:34,950
ไบรซ์.

850
00:54:35,360 --> 00:54:36,070
ใช่ ?

851
00:54:36,400 --> 00:54:38,830
ฉันไม่เคยปล่อยวางได้เลย
ต่อหน้าหญิงสาวคนหนึ่ง

852
00:54:41,240 --> 00:54:44,550
คุณกำลังถามฉันที่นี่อะไร?
นี่แหละ...ผมต้องทำ...

853
00:54:44,840 --> 00:54:46,950
...ถ้วยที่จะทำให้คุณ
ตัดเท้า...

854
00:54:47,360 --> 00:54:48,410
ไม่ตัดก็แปะ

855
00:54:49,560 --> 00:54:50,610
คุณถูกแช่แข็ง

856
00:54:50,840 --> 00:54:51,890
ไม่ ฉันไม่ได้ถูกแช่แข็ง

857
00:54:52,240 --> 00:54:53,720
ใครบ้ากว่ากันสองคน?

858
00:54:53,960 --> 00:54:55,240
คนที่รอคอยเมกะฮิตของเขา...

859
00:54:55,440 --> 00:54:57,240
...ในนีซหรือใครก็ตาม...
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

860
00:54:57,480 --> 00:54:59,870
มีการโจมตีครั้งใหญ่ในเมืองนีซแล้ว

861
00:55:00,200 --> 00:55:01,550
มีการปลูกถ่ายเท้าแล้ว

862
00:55:01,800 --> 00:55:03,710
เกิดอะไรขึ้นถ้าการดำเนินการล้มเหลว?
ถ้าคุณ...

863
00:55:04,000 --> 00:55:04,590
...จมน้ำ?

864
00:55:04,840 --> 00:55:05,950
ก็...

865
00:55:08,600 --> 00:55:09,650
ท่อง

866
00:55:10,720 --> 00:55:11,770
ท่อง

867
00:55:12,160 --> 00:55:12,750
เซิร์ฟ...

868
00:55:13,120 --> 00:55:14,170
...ในความเห็นของฉัน.

869
00:55:33,600 --> 00:55:34,650
มีกี่คนคะ?

870
00:55:37,960 --> 00:55:39,030
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน!

871
00:55:39,280 --> 00:55:40,630
คุณคือซาซิกิของฉัน!

872
00:55:40,920 --> 00:55:42,190
ลมพัดเข้าฝั่ง.

873
00:55:42,480 --> 00:55:43,530
มันตายแล้ว

874
00:55:50,720 --> 00:55:52,310
คุณเป็นนักท่องที่ดีที่สุด

875
00:55:52,840 --> 00:55:53,960
ฉันเป็นผู้จัดการของคุณ!

876
00:55:59,480 --> 00:56:00,550
สิ่งที่เราทำให้ผู้คนใฝ่ฝัน

877
00:56:00,880 --> 00:56:03,150
...เราต้องไม่ละทิ้งมัน
โอเค ฉันจะไม่...

878
00:56:03,520 --> 00:56:05,550
...เห็นแก่ตัว เรียกฉันว่าจีซัส-ไบรซ์

879
00:56:20,240 --> 00:56:22,070
คุณต้องการอะไร?
ความทุ่มเท...

880
00:56:22,320 --> 00:56:24,240
...ของราชาแห่งขยะเหรอ?
มาให้ฉันทุบคุณ

881
00:56:24,720 --> 00:56:25,770
ใช่!

882
00:56:28,760 --> 00:56:29,810
วู้ ฮู!

883
00:57:07,440 --> 00:57:09,510
เท้าของคุณคือเท้าของฉัน

884
00:57:22,480 --> 00:57:23,530
มันไม่ใช่ทะเลของฉัน

885
00:57:32,600 --> 00:57:34,870
ออกเดินทางจากบิอาร์ริตซ์ 07:18 น.

886
00:57:35,160 --> 00:57:37,950
...ถึงเมืองนีซ เวลา 19.15 น.

887
00:57:38,200 --> 00:57:43,550
ออกเดินทางจากสถานี Biarritz 11.42 น.
ถึงเมืองนีซ 23.00 น.

888
00:57:45,320 --> 00:57:46,370
เฮ้ เควิน ขอบคุณ

889
00:57:49,320 --> 00:57:50,370
คุณยืนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

890
00:57:50,600 --> 00:57:52,270
ใช่ ทำไม?
คุณจะคิดว่าคุณอยู่ไกล

891
00:57:53,040 --> 00:57:54,090
และแล้วมันก็เสร็จแล้ว

892
00:57:57,640 --> 00:57:58,750
บอร์ดสวยๆ.

893
00:58:00,320 --> 00:58:01,540
สะโพกสวย.

894
00:58:06,480 --> 00:58:07,910
คุณเป็นราชาแห่งการเล่นสกีหรือไม่?

895
00:58:08,600 --> 00:58:10,190
กรุณาเรียกฉันว่าบริซ

896
00:58:11,160 --> 00:58:12,210
เราคุยกันมากกว่า...

897
00:58:12,480 --> 00:58:14,110
- ...ของคุณ
- นี่คือเรื่องราว...

898
00:58:14,400 --> 00:58:15,450
...ของชีวิตฉัน.

899
00:58:15,840 --> 00:58:17,910
คุณสัมผัสขณะท่องเว็บหรือไม่?
อย่างคล่องแคล่ว

900
00:58:18,360 --> 00:58:19,410
ฮอป นั่นสิ

901
00:58:20,800 --> 00:58:21,850
ยิ้มสดใส.

902
00:58:22,280 --> 00:58:23,330
ฉันรัก.

903
00:58:23,520 --> 00:58:24,270
ดีแล้ว.

904
00:58:24,520 --> 00:58:25,950
คุณมีแฟนหรือยัง?
ฉันมีดีกว่า

905
00:58:26,240 --> 00:58:27,290
...ฉันมีนางเงือก

906
00:58:27,800 --> 00:58:30,310
คุณจ้องมองฉัน คุณรู้สึกเสียใจกับตัวเองอย่างไร?

907
00:58:30,720 --> 00:58:32,870
ฉันชื่อเกลดีส์ ราชินีแห่งการจูบ

908
00:58:33,760 --> 00:58:35,240
เอ่อ แต่อะไรนะ...

909
00:58:35,520 --> 00:58:36,570
...ตำรวจเหรอ?

910
00:58:43,560 --> 00:58:44,610
โอ้ที่รัก

911
00:58:46,720 --> 00:58:48,040
โอ้ที่รัก

912
00:58:56,600 --> 00:58:57,670
โอ้ใช่!

913
00:58:57,960 --> 00:58:59,010
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

914
00:58:59,560 --> 00:59:01,350
บอกแฟนของคุณให้เอาอุปกรณ์ของฉันคืนมาให้ฉัน

915
00:59:01,600 --> 00:59:02,650
...มิฉะนั้นฉันจะประณามคุณ

916
00:59:02,880 --> 00:59:03,590
มันไหม้.

917
00:59:03,960 --> 00:59:05,150
ไม่ใช่ตำรวจ.

918
00:59:05,680 --> 00:59:07,670
อย่าโทรหาตำรวจ

919
00:59:08,040 --> 00:59:10,030
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

920
00:59:10,400 --> 00:59:11,910
นี่เอาทรายออก

921
00:59:12,160 --> 00:59:13,430
ใช่ ใช่...

922
00:59:13,840 --> 00:59:15,470
แต่ไม่ใช่ตำรวจ
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ?

923
00:59:15,840 --> 00:59:17,550
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

924
00:59:17,800 --> 00:59:18,850
มาเร็ว.

925
00:59:40,520 --> 00:59:41,070
คุณเป็นอย่างไร ?

926
00:59:41,520 --> 00:59:43,430
ไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ? คุณเป็นอย่างไร ?

927
00:59:43,680 --> 00:59:44,750
ไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ?
ไม่

928
00:59:45,160 --> 00:59:46,830
มันสวยงามมาก

929
00:59:47,160 --> 00:59:48,430
ฉันจะให้คุณยืมมัน

930
00:59:48,680 --> 00:59:50,270
ไม่ ฉันสบายดีกับหนังสือ...

931
00:59:50,560 --> 00:59:52,550
...ด้วยตัวอักษรมากมายขนาดนั้น

932
00:59:52,840 --> 00:59:53,430
...ไม่

933
00:59:53,760 --> 00:59:54,910
คุณเคยอ่านบ้างไหม?

934
00:59:56,760 --> 00:59:59,320
เฮ้ ฉันอ่านมาบ้าง...บ้าง...

935
00:59:59,640 --> 01:00:00,710
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

936
01:00:01,000 --> 01:00:02,050
...อันนี้เหรอ?

937
01:00:02,760 --> 01:00:05,190
ของชนชาติหนึ่งซึ่งอยู่ใต้ท้องทะเล

938
01:00:05,440 --> 01:00:06,840
...วาฬ โลมา...

939
01:00:07,480 --> 01:00:08,550
ความรัก.

940
01:00:09,240 --> 01:00:10,290
จากคุณจากอะไร?

941
01:00:10,520 --> 01:00:11,570
รัก.

942
01:00:12,080 --> 01:00:13,190
โอ้ใช่แล้วใช่

943
01:00:13,440 --> 01:00:16,350
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึง...

944
01:00:16,600 --> 01:00:17,650
ฉันอ่านเพิ่มเติม

945
01:00:17,880 --> 01:00:20,110
เพราะมันอยู่เสมอ
บางสิ่ง...

946
01:00:20,360 --> 01:00:22,270
บน...เอ่อ...มันโง่.

947
01:00:22,960 --> 01:00:24,010
อ่า นั่นมันโง่มาก

948
01:00:24,280 --> 01:00:25,330
ใช่.

949
01:00:26,960 --> 01:00:28,010
ไม่ล่ะ

950
01:00:28,480 --> 01:00:30,430
เอาน่า ไปข้างหน้า คุณยังมีทางไป

951
01:00:32,160 --> 01:00:33,210
ใช่แล้ว

952
01:00:37,760 --> 01:00:38,980
ผ่านผ่านให้ฉัน!

953
01:00:39,240 --> 01:00:40,590
ส่งบอล!

954
01:00:40,840 --> 01:00:41,510
สำหรับผม ผ่าน!

955
01:00:41,760 --> 01:00:42,830
พระเจ้าของฉัน
ของฉัน!

956
01:00:44,040 --> 01:00:44,550
ลูกบอล!

957
01:00:44,840 --> 01:00:45,890
ส่งกลับมาให้ฉัน!

958
01:00:47,320 --> 01:00:48,370
เคลียร์แล้ว!

959
01:00:49,440 --> 01:00:50,490
ก้นบอล.

960
01:00:50,640 --> 01:00:51,690
ฉันมีมัน ฉันมีมัน

961
01:00:51,800 --> 01:00:52,510
บอล บอล.

962
01:00:52,760 --> 01:00:53,980
เอ่อ...ฟุตบอล

963
01:00:56,400 --> 01:00:58,310
ใครอยากได้โปสเตอร์ของผมบ้าง?

964
01:00:58,560 --> 01:01:00,550
ทำลายบอล

965
01:01:01,280 --> 01:01:01,950
เครื่องเทศ เป็นยังไง?

966
01:01:02,200 --> 01:01:03,250
ใช่ !

967
01:01:03,480 --> 01:01:04,750
เคล็ดลับมายากล

968
01:01:05,000 --> 01:01:06,050
มานี่นาตาชา

969
01:01:06,800 --> 01:01:08,750
- คุณมีความฉลาดทางร่างกาย
- เอ๊ะ?

970
01:01:09,000 --> 01:01:10,050
2, 3.

971
01:01:14,000 --> 01:01:15,050
โอ้!

972
01:01:17,120 --> 01:01:18,870
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบวอลเลย์บอล

973
01:01:19,240 --> 01:01:20,870
ไม่ค่อยดีเลยคุณ.

974
01:01:21,120 --> 01:01:23,430
ใช่ ฉันห่วย
ไม่ คุณมีก้นใหญ่

975
01:01:23,680 --> 01:01:24,730
เราทำตัวเหมือน...

976
01:01:24,960 --> 01:01:26,230
...คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

977
01:01:26,640 --> 01:01:27,790
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

978
01:01:28,880 --> 01:01:29,930
กระโดดตรงนั้นบูม

979
01:01:41,480 --> 01:01:42,670
คุณเป็นใคร?

980
01:01:43,120 --> 01:01:44,990
คุณเป็นใครที่นั่น? เตกีล่า

981
01:01:45,240 --> 01:01:46,750
บริซ, บริซจากนีซ

982
01:01:47,520 --> 01:01:48,570
ใช่ ?

983
01:01:48,760 --> 01:01:49,810
ฉันชื่ออิกอร์

984
01:01:50,080 --> 01:01:51,130
อิกอร์แห่งโฮสเซกอร์

985
01:01:51,720 --> 01:01:52,770
อิกอร์แห่งโฮสเซกอร์?

986
01:01:52,960 --> 01:01:54,010
ไม่ต้องกังวลคุณผิด

987
01:01:54,400 --> 01:01:56,390
ย้ำว่าฉันลืมไปหมดแล้ว

988
01:01:56,800 --> 01:01:58,710
เสียงที่แหวกแนวของ Igor d'Hossegor

989
01:02:00,680 --> 01:02:01,830
หายไวๆนะ มานี่สิ

990
01:02:02,080 --> 01:02:02,630
ฉันอยู่ที่นี่

991
01:02:03,080 --> 01:02:04,400
คุณน่าจะอยู่ตรงนั้นดีกว่า

992
01:02:08,400 --> 01:02:10,070
อยู่รอบๆ เธอให้มากขึ้น

993
01:02:10,800 --> 01:02:12,790
แทนที่จะทำอย่างนั้น ให้แปรงกระดานโต้คลื่นของคุณซะ เร็วๆ นี้...

994
01:02:13,080 --> 01:02:15,310
...การแข่งขัน.
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันยุ่งกับคุณ

995
01:02:15,800 --> 01:02:16,850
...คาปิสเซ่?

996
01:02:22,520 --> 01:02:23,570
เขา...เอ่อ...

997
01:02:23,680 --> 01:02:24,190
แตกเหรอ?

998
01:02:24,440 --> 01:02:25,490
โดยปกติแล้ว

999
01:02:25,640 --> 01:02:26,710
...มันทำงานได้ดี.
ใช่.

1000
01:02:27,040 --> 01:02:28,090
มันพัง.

1001
01:02:31,160 --> 01:02:32,210
ไม่มีความรุนแรง

1002
01:02:32,280 --> 01:02:33,330
...วันหยุดแล้ว

1003
01:02:42,600 --> 01:02:44,270
มีคนแบบเขาที่นี่เยอะไหม?

1004
01:02:44,520 --> 01:02:45,030
หนึ่ง.

1005
01:02:45,480 --> 01:02:46,550
มีเพียงหนึ่งเดียว

1006
01:02:47,560 --> 01:02:48,960
ฉันเห็น 3 อัน

1007
01:02:54,360 --> 01:02:55,950
นอกจากนี้โพธิยังกล่าวเช่นนั้น

1008
01:02:56,200 --> 01:02:57,250
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับจังหวะ

1009
01:02:57,480 --> 01:03:00,270
ชีวิต การเล่นเซิร์ฟ... จังหวะ

1010
01:03:00,520 --> 01:03:03,390
ไม่มีนอกจากโพธิของคุณ
เมื่อสิ้นสุด Point Break

1011
01:03:03,680 --> 01:03:06,470
...เขาจมน้ำตาย และเมื่อไร
คุณตายแล้ว คุณไม่...

1012
01:03:06,760 --> 01:03:07,810
...จังหวะ

1013
01:03:07,880 --> 01:03:08,510
ปลอม !

1014
01:03:08,800 --> 01:03:09,310
ปลอม.

1015
01:03:09,600 --> 01:03:10,190
เท็จโดยสิ้นเชิง

1016
01:03:10,440 --> 01:03:12,870
ฉันอยากจะบอกคุณ: คนโกหก

1017
01:03:13,280 --> 01:03:14,430
คนโกหก.

1018
01:03:14,800 --> 01:03:15,850
โพธิ์ไม่ตาย

1019
01:03:17,800 --> 01:03:18,850
ไม่ใช่ทางจิตวิญญาณ

1020
01:03:19,040 --> 01:03:21,830
ที่นั่นเราคือหัวใจของศาสนาพุทธ

1021
01:03:22,080 --> 01:03:23,350
ฉันไม่อยากทำลายคุณ...

1022
01:03:23,640 --> 01:03:24,910
...แต่ฉันดูหนังเรื่องนี้

1023
01:03:25,280 --> 01:03:26,950
และสุดท้ายเขาก็ตายทางร่างกาย

1024
01:03:27,320 --> 01:03:28,370
ปลอม !

1025
01:03:29,200 --> 01:03:31,030
เท็จโดยสิ้นเชิง คุณคือคนที่เสียชีวิต

1026
01:03:31,360 --> 01:03:32,790
คุณตายไปแล้ว

1027
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
คุณไม่เข้าใจความแตกต่างเล็กน้อยเควิน

1028
01:03:35,000 --> 01:03:36,990
ฉันไม่ได้ชื่อเควิน
ช่างเถอะ.

1029
01:03:37,280 --> 01:03:39,740
อะไรสำคัญ...
เขาหมายถึงอะไร...

1030
01:03:40,160 --> 01:03:40,830
บอกฉันทีว่าฉัน...

1031
01:03:41,120 --> 01:03:42,340
...หลอกลวง
แต่อย่างรวดเร็ว

1032
01:03:42,880 --> 01:03:44,280
โพธิจะงอกใหม่ในท่อ

1033
01:03:44,680 --> 01:03:49,190
คือว่าเมื่อไร.
ผมเข้าท่อ...

1034
01:03:49,840 --> 01:03:50,890
ใช่...
ในความเป็นจริง

1035
01:03:51,120 --> 01:03:54,430
...ฉันแสดงความปรารถนาที่จะกลับมา
ในช่องคลอดของมารดา

1036
01:03:54,800 --> 01:03:55,850
มันน่าขยะแขยง

1037
01:03:56,200 --> 01:03:59,230
และเมื่อฉันออกมาจากท่อ
ในช่วงเวลาที่แม่นยำนี้

1038
01:04:00,560 --> 01:04:01,710
...ฉันเกิดใหม่แล้ว

1039
01:04:05,240 --> 01:04:06,290
ชัดเจนเลย ขอบคุณ

1040
01:04:07,320 --> 01:04:08,370
ใช่ แต่ใช่...

1041
01:04:08,640 --> 01:04:10,040
ใช่ ไม่ใช่ แต่...

1042
01:04:10,800 --> 01:04:12,790
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ฉันฝึกซ้อม

1043
01:04:13,080 --> 01:04:14,300
...ฉันเป็นชาวโพธิ์

1044
01:04:14,640 --> 01:04:15,690
ฉันเคารพความคิดเห็นของคุณ

1045
01:04:15,880 --> 01:04:17,630
แต่มันไม่ใช่ของฉัน ดังนั้นจึงไม่ใช่อันที่ถูกต้อง

1046
01:04:18,000 --> 01:04:20,350
ฉันเห็นมัน 6614 ครั้ง ดังนั้น...

1047
01:04:20,680 --> 01:04:21,730
มันไม่ใช่...ไม่

1048
01:04:23,440 --> 01:04:24,150
ฮิวจ์!

1049
01:04:24,520 --> 01:04:28,710
ฉัน มาริอุส เดอ เฟรฌูส
ฉันเป็น... ผู้จัดการของเขา...

1050
01:04:30,200 --> 01:04:31,350
บาบาการ์.
ซินดี้.

1051
01:04:31,720 --> 01:04:32,770
ซินดี้.
คุณระยำขึ้น ...

1052
01:04:33,040 --> 01:04:36,190
...วันนี้อะไร?
ฉัน ? ฉันไม่ได้ยุ่งอะไร

1053
01:04:50,800 --> 01:04:51,850
เลยพูดไปนั่น..

1054
01:04:52,720 --> 01:04:53,870
คุณจะไม่ปล่อยฉันใช่ไหม?

1055
01:04:54,440 --> 01:04:56,870
เพราะสำหรับฉันเงินจำนวนนี้...

1056
01:04:57,120 --> 01:04:58,170
สำหรับฉัน...

1057
01:04:58,240 --> 01:05:00,430
สิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

1058
01:05:00,720 --> 01:05:01,770
ใช่ ?

1059
01:05:04,320 --> 01:05:05,370
มาเร็ว.

1060
01:05:06,720 --> 01:05:09,310
คุณเห็น... The... The...
ฮะ?

1061
01:05:44,520 --> 01:05:45,570
มันไม่ใช่แบบนั้น

1062
01:05:46,080 --> 01:05:46,910
อะไร ?

1063
01:05:47,160 --> 01:05:49,230
สูง 2 ฟุตพร้อมกัน

1064
01:05:49,480 --> 01:05:51,190
ฉันรู้ว่าคุณพาฉันไปเพื่อใคร?

1065
01:05:51,440 --> 01:05:54,550
สำหรับผู้ชายที่ไม่รู้จัก
ไม่แม้แต่จะถอดออก

1066
01:05:55,680 --> 01:05:56,730
รอ.

1067
01:05:57,000 --> 01:05:58,590
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1068
01:06:03,120 --> 01:06:03,950
ใช่แล้ว มันไม่เลวเลย

1069
01:06:04,200 --> 01:06:05,520
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถทำมันได้

1070
01:06:05,760 --> 01:06:06,950
กระดานของคุณติดอยู่ในทราย

1071
01:06:07,200 --> 01:06:08,390
มันเป็นเรื่องดี

1072
01:06:08,640 --> 01:06:10,070
คุณทำมานานแล้วหรือยัง?

1073
01:06:10,320 --> 01:06:11,510
ไม่มาก.
โอ้?

1074
01:06:12,760 --> 01:06:13,950
รอรอ

1075
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
ไอ้บ้า ระวังนะ

1076
01:06:19,840 --> 01:06:21,190
คุณกลัวคลื่นไหม?

1077
01:06:21,440 --> 01:06:23,350
ฉันไม่ชอบคลื่นเล็กๆ

1078
01:06:23,600 --> 01:06:24,650
ฉันชอบอันใหญ่

1079
01:06:26,280 --> 01:06:28,190
โต้คลื่น!

1080
01:06:28,440 --> 01:06:28,990
พรุ่งนี้...

1081
01:06:29,280 --> 01:06:30,830
...รุ่นที่ 5 กำลังจะเกิดขึ้น...

1082
01:06:31,080 --> 01:06:32,910
...จากโลกใต้ดิน
เซิร์ฟคัพ.

1083
01:06:33,360 --> 01:06:35,710
ในวันที่ D ลบ 1 “ท่องคลื่น”
เลี่ยง...

1084
01:06:36,040 --> 01:06:37,550
...เบื้องหลังฉากที่...

1085
01:06:37,920 --> 01:06:40,190
...นักบิดแตก
ไอศกรีม จุ๊ๆ!

1086
01:06:40,920 --> 01:06:42,430
บริซจากนีซ
อาร์โนด์ เดอ ลากาเนา.

1087
01:06:42,680 --> 01:06:45,470
มีความมั่นใจ มุ่งมั่น
เย็นนี้ฉันจะกินเบาๆ

1088
01:06:46,000 --> 01:06:47,480
บาบาการ์จากดาการ์

1089
01:06:47,720 --> 01:06:51,150
โพธิอยู่ในตัวฉัน โพธิอยู่ในชุดของฉัน

1090
01:06:51,560 --> 01:06:53,070
นิคอสแห่งมิโคนอส

1091
01:06:53,840 --> 01:06:57,230
โต้คลื่น...ก็สุดยอดมาก

1092
01:06:57,680 --> 01:06:59,110
อิกอร์แห่งโฮสเซกอร์

1093
01:06:59,360 --> 01:07:00,710
ฉันชนะพรุ่งนี้

1094
01:07:00,960 --> 01:07:02,590
คนอื่นๆ เดานะ

1095
01:07:03,000 --> 01:07:04,050
เจบีจากทิเบต

1096
01:07:04,360 --> 01:07:05,510
โลอิก ดู ครัวซิก.

1097
01:07:05,760 --> 01:07:06,390
นิโคลัสแห่งปารีส

1098
01:07:06,640 --> 01:07:07,790
คุณกำลังท่อง?

1099
01:07:08,040 --> 01:07:09,090
ไม่สิ นักวอลเล่ย์บอล

1100
01:07:09,320 --> 01:07:10,720
ทั้งหมด อา!

1101
01:07:11,120 --> 01:07:13,070
เฮ้ อิกอร์ คลื่นกลายพันธุ์

1102
01:07:13,320 --> 01:07:13,830
อย่าแตะต้องมัน

1103
01:07:14,200 --> 01:07:15,630
ขอบคุณสปอนเซอร์ของฉัน
มันเป็นเรื่องดี

1104
01:07:16,720 --> 01:07:17,350
นีโม่ ปล่อยเขาไปเถอะ

1105
01:07:17,720 --> 01:07:18,550
ฟรี Croisic อายุยืนยาว!

1106
01:07:18,800 --> 01:07:19,850
ไปจับหอยนางรม

1107
01:07:20,040 --> 01:07:23,510
บราอิซ เด นีซ ในปีนี้
เขาเป็นผู้ท้าชิงนิดหน่อย!

1108
01:07:23,760 --> 01:07:26,030
ใช่แล้ว ฉันคือผู้ท้าชิง!

1109
01:07:29,480 --> 01:07:32,510
เอาเถอะ แต่.
ตั้งแต่เมื่อไม่นานนี้

1110
01:07:32,760 --> 01:07:34,110
...คุณกำลังแสดงตัวอยู่นะ

1111
01:07:34,360 --> 01:07:36,590
มันทำให้ฉันเมาคุณไม่อยากจะตายสักชั่วโมงเหรอ?

1112
01:07:37,840 --> 01:07:39,060
ฉันหักคุณ.

1113
01:07:39,640 --> 01:07:40,690
มาเลยกระโดดตัด

1114
01:07:43,200 --> 01:07:45,660
เที่ยวบินตรงแอร์ฟรานซ์ 53 67,

1115
01:07:45,920 --> 01:07:49,310
...ออกเดินทางจากบีอาร์ริตซ์ 10.15 น.
มาถึงนีซ 11.00 น.

1116
01:07:49,560 --> 01:07:51,150
337€ 90.

1117
01:07:51,400 --> 01:07:52,670
ไม่เป็นไรฉันมีแม่แล้ว

1118
01:07:52,920 --> 01:07:54,190
มีสัตว์ร้าย!

1119
01:07:54,440 --> 01:07:55,550
มันก็แค่ปู

1120
01:08:04,960 --> 01:08:06,010
ฉันทำถูกหรือเปล่า?

1121
01:08:19,280 --> 01:08:20,760
แล้วคีชล่ะ หายหรือยัง?

1122
01:08:21,120 --> 01:08:22,910
สระว่ายน้ำเทศบาลอยู่ทางนั้น

1123
01:08:24,440 --> 01:08:26,430
วาล์วของคุณเป็น XL และการโต้คลื่นของคุณ...

1124
01:08:26,720 --> 01:08:28,630
...ลายพรางในทะเล
มันเป็นแนวคิดเหรอ?

1125
01:08:28,880 --> 01:08:29,930
มีสาหร่ายใช่ไหม?

1126
01:08:30,000 --> 01:08:31,050
บริค จากนิค.

1127
01:08:31,320 --> 01:08:34,040
ฉันหลอกคุณ หักอกคุณ
ห้องสุขา สิ่งที่คุณต้องการ

1128
01:08:34,280 --> 01:08:34,990
ฉันยังไม่ตาย

1129
01:08:35,360 --> 01:08:36,410
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แตกหัก

1130
01:08:36,680 --> 01:08:38,030
ไม่ต้องกังวลคุณผิด

1131
01:08:44,200 --> 01:08:45,990
อิกอร์ของคุณเป็นน้ำมูกตัวใหญ่

1132
01:08:46,240 --> 01:08:47,590
ใช่คุณพูดถูก

1133
01:08:47,840 --> 01:08:48,890
อะไรก็ตาม.

1134
01:08:51,480 --> 01:08:52,670
คุณจะไม่ลงน้ำ...

1135
01:08:52,960 --> 01:08:54,180
...เช้านี้เหรอ?

1136
01:08:58,480 --> 01:08:59,700
ไม่ ไม่ใช่เมื่อเช้านี้

1137
01:09:00,720 --> 01:09:03,830
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
มหาสมุทรไม่ต้องการฉัน

1138
01:09:04,640 --> 01:09:05,230
บางที...

1139
01:09:05,520 --> 01:09:07,510
...คำถามของพระจันทร์
ของเนินทราย

1140
01:09:08,040 --> 01:09:08,830
คุณรู้สึกดีจังเลย...

1141
01:09:09,120 --> 01:09:10,230
...สิ่งต่างๆ

1142
01:09:12,000 --> 01:09:13,050
เขาคือ...

1143
01:09:13,120 --> 01:09:14,910
...ผู้ชายคนนี้อ่อนไหวเกินไป

1144
01:09:15,720 --> 01:09:17,990
คุณไม่พบ
ที่เขาดูเหมือนแบรด พิตต์...

1145
01:09:18,280 --> 01:09:19,330
...มีผมเหรอ?

1146
01:09:19,880 --> 01:09:22,750
คุณเคยเห็นสุนัขตัวเล็กตัวใหญ่ขนาดนั้นไหม?

1147
01:09:23,040 --> 01:09:24,260
สูงขนาดนั้น..

1148
01:09:24,520 --> 01:09:27,830
เขาวิ่งเร็ว
เขาไปทางนี้หรือทางนั้น

1149
01:09:28,560 --> 01:09:29,610
ฉันไม่รู้.

1150
01:09:29,760 --> 01:09:30,980
ฉันคลั่งไคล้เขา

1151
01:09:33,280 --> 01:09:34,330
ฉันรัก!

1152
01:09:49,520 --> 01:09:50,270
คุณมีเท้า...

1153
01:09:50,560 --> 01:09:51,610
...กะลาสีคุณเหรอ?

1154
01:09:55,840 --> 01:09:56,890
ไม่...

1155
01:09:57,440 --> 01:09:59,470
ฉันจะเอาเท้าดันก้นคุณ

1156
01:09:59,800 --> 01:10:00,470
คุณไปน้อยลง...

1157
01:10:00,760 --> 01:10:01,810
...ที่จะหัวเราะ

1158
01:10:02,720 --> 01:10:03,830
คุณหยาบคายบ่อยไหม?

1159
01:10:06,760 --> 01:10:08,080
คุณจะให้ฉันนั่งเพิ่ม

1160
01:10:08,880 --> 01:10:09,990
คุณจะเป็นหมี

1161
01:10:16,400 --> 01:10:17,450
มาเร็ว.

1162
01:10:24,280 --> 01:10:25,600
ฉัน...

1163
01:10:25,840 --> 01:10:26,890
ที่นี่.

1164
01:10:28,960 --> 01:10:30,110
มาเร็ว.

1165
01:10:35,440 --> 01:10:36,490
ว้าว!

1166
01:10:36,640 --> 01:10:37,690
โอ้พระเจ้า!

1167
01:10:40,480 --> 01:10:42,750
เฮ้ มันดีขึ้นมากจากที่นี่

1168
01:10:43,120 --> 01:10:44,170
เป็นที่แน่นอนว่า...

1169
01:10:44,400 --> 01:10:45,450
เขาหล่อไม่ใช่เหรอ?

1170
01:10:45,720 --> 01:10:46,770
และ...

1171
01:10:49,760 --> 01:10:51,310
ฉันพิมพ์ใหม่ทั้งหมด

1172
01:10:53,760 --> 01:10:55,550
อีก 3 เดือน ฉันจะไปรอบโลก

1173
01:10:56,200 --> 01:10:57,790
อะไร ? คนเดียวเหรอ?

1174
01:10:58,440 --> 01:10:59,490
ใช่ ทำไม?

1175
01:11:00,720 --> 01:11:01,990
ฉันไม่รู้ คุณ...

1176
01:11:02,280 --> 01:11:03,990
ไม่? คุณไม่กลัวเหรอ?

1177
01:11:04,360 --> 01:11:05,410
อะไร ?
อะไร ?

1178
01:11:05,680 --> 01:11:08,270
แต่ทุกสิ่งที่อยู่ใต้น้ำ...

1179
01:11:08,560 --> 01:11:10,310
...ปลาที่เข้าโจมตี

1180
01:11:10,560 --> 01:11:11,780
...พายุ...

1181
01:11:12,040 --> 01:11:14,430
โจรสลัดทั้งหมดนั้น
มัน... มัน...

1182
01:11:15,960 --> 01:11:17,030
โจรสลัดเช่นคุณ

1183
01:11:19,760 --> 01:11:20,810
คุณเป็นผู้ชายคนแรก...

1184
01:11:21,080 --> 01:11:22,590
...เพื่อลงเรือลำนี้
ยกเว้นฉัน

1185
01:11:24,920 --> 01:11:26,270
ไม่...
คุณอยากเห็น...

1186
01:11:26,560 --> 01:11:27,610
...ห้องโดยสาร?

1187
01:11:29,520 --> 01:11:30,110
ใช่.

1188
01:11:30,360 --> 01:11:31,510
ใช่.
มาเร็ว.

1189
01:11:39,840 --> 01:11:40,890
ถอดรองเท้าของคุณ

1190
01:11:41,720 --> 01:11:42,790
อะไร ? อะไร ?

1191
01:11:43,160 --> 01:11:43,830
เพื่ออะไร?

1192
01:11:44,080 --> 01:11:45,130
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1193
01:11:46,600 --> 01:11:48,550
เอ่อ...นั่น...
คุณต้องไปที่นั่น

1194
01:11:48,880 --> 01:11:49,990
ฉันต้องไป.

1195
01:11:50,520 --> 01:11:51,570
พวกเขาโทรหาฉัน ใช่แล้ว!

1196
01:11:51,720 --> 01:11:52,770
อะไร ?

1197
01:11:52,880 --> 01:11:53,930
ฉันต้องไป.

1198
01:11:55,120 --> 01:11:56,310
คุณมันโง่จริงๆ!

1199
01:11:56,560 --> 01:11:59,070
คุณจะไปที่นั่นที่ไหน?
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1200
01:11:59,320 --> 01:12:00,430
แต่คุณจะไปไหน?

1201
01:12:00,800 --> 01:12:02,020
สวัสดี.

1202
01:12:02,600 --> 01:12:03,650
กลับมา! คุณกำลังจม!

1203
01:12:03,800 --> 01:12:05,390
ฉันต้องไป.

1204
01:12:06,520 --> 01:12:07,670
กลับมาที่เรือของฉันเถอะ

1205
01:12:10,080 --> 01:12:11,870
แล้วดูเถิด คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1206
01:12:12,120 --> 01:12:13,470
แยกเท้าให้กว้างขึ้นเล็กน้อย

1207
01:12:13,720 --> 01:12:14,430
เอาล่ะ เริ่มใหม่อีกครั้ง

1208
01:12:14,680 --> 01:12:15,230
เมื่อคุณต้องการ

1209
01:12:15,600 --> 01:12:17,230
- ดี !
- ใช้ได้.

1210
01:12:17,480 --> 01:12:18,630
ยอดเยี่ยม ใช่แล้ว!

1211
01:12:18,880 --> 01:12:20,440
การเดินทางที่ดีที่สุดใน French Riviera

1212
01:12:20,640 --> 01:12:22,270
- ให้ฉันสองครั้ง!
-สองครั้ง.

1213
01:12:23,680 --> 01:12:24,730
ฉันต้องลื่นล้ม

1214
01:12:26,720 --> 01:12:28,670
คุณคิดว่าฉันไม่รู้วิธีท่องหรือไม่?

1215
01:12:28,920 --> 01:12:30,510
- ตรงไปตรงมา ?
- ใช่.

1216
01:12:30,760 --> 01:12:32,160
- ฉันหักอกคุณอย่างรุนแรง
- ใช่.

1217
01:12:32,400 --> 01:12:33,470
- คุณต้องการถ้วยไหม?
- ใช่ !

1218
01:12:33,520 --> 01:12:34,710
ฉันจะให้มันกับคุณ.

1219
01:12:50,240 --> 01:12:53,710
คำตอบสุดท้ายของโพธิ์
มันคือ "วายา คอน ดิออส"

1220
01:12:54,080 --> 01:12:56,800
- "ไปกับเหล่าทวยเทพ"
- หุบปากซะ คุณมันน่ารำคาญ

1221
01:12:57,360 --> 01:12:58,410
มันไม่ซับซ้อน

1222
01:12:59,040 --> 01:13:00,090
ลูกเกดดำหนึ่งในสี่

1223
01:13:00,320 --> 01:13:01,830
...มะนาวหนึ่งส่วนสี่

1224
01:13:02,120 --> 01:13:03,170
...คารัมบาร์

1225
01:13:05,440 --> 01:13:06,990
และคุณสั่นและคุณสั่น

1226
01:13:07,280 --> 01:13:08,350
...และคุณก็ตัวสั่น

1227
01:13:08,600 --> 01:13:09,650
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1228
01:13:09,720 --> 01:13:10,430
ไม่ คุณเขย่าใหม่

1229
01:13:10,680 --> 01:13:11,730
นั่นไม่ใช่ 4 ไตรมาส

1230
01:13:11,880 --> 01:13:12,670
แล้วไงล่ะ?

1231
01:13:12,920 --> 01:13:14,320
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ ไม่ใช่เชฟทำขนม

1232
01:13:14,680 --> 01:13:16,630
ฉันหักคุณ.

1233
01:13:17,000 --> 01:13:18,430
และนั่นคุณก็ได้แล้ว abracadabraice!

1234
01:13:22,720 --> 01:13:24,310
เฮ้ คุณจะมอบสิ่งนี้ให้เพื่อนของคุณ

1235
01:13:24,800 --> 01:13:25,990
คุณเป็นคนซนหรือเปล่า?

1236
01:13:26,320 --> 01:13:28,190
โอเค โอเค
แค่นั้นแหละใช่

1237
01:13:29,440 --> 01:13:30,790
เดี๋ยวก่อน โฮ เอาน่า นี่มันอะไร...

1238
01:13:31,080 --> 01:13:32,130
...ปัญหาเหรอ?

1239
01:13:36,600 --> 01:13:37,790
ปัญหาของเขาคืออะไร?

1240
01:13:38,440 --> 01:13:39,840
เอ่อ เขาไม่ได้บอกคุณ

1241
01:13:41,080 --> 01:13:42,130
มานี่..

1242
01:13:46,600 --> 01:13:47,650
เลขที่ !

1243
01:13:48,880 --> 01:13:50,030
คุณจะไม่บอกเขา

1244
01:13:51,760 --> 01:13:53,710
เอ่อ...ไอ้สารเลว

1245
01:13:54,080 --> 01:13:56,230
คุณไม่มีสิทธิ์
พรุ่งนี้

1246
01:13:57,000 --> 01:13:58,640
...มันคือถ้วย
ไม่มีเอแคลร์กาแฟอีกต่อไป

1247
01:13:58,920 --> 01:13:59,970
ยังไงล่ะ?

1248
01:14:01,120 --> 01:14:02,520
ขอโทษนะ ฉันต้องมี G.I.!

1249
01:14:03,720 --> 01:14:05,910
มันไม่จริง
เป็นโรคหรืออะไร?

1250
01:14:13,240 --> 01:14:14,430
กรุณาออกไป

1251
01:14:18,760 --> 01:14:19,390
ฉันอยากจะ...

1252
01:14:19,680 --> 01:14:22,140
...ขอมอบเพลงนี้
ถึงคนหนุ่มสาวทุกคน...

1253
01:14:22,440 --> 01:14:25,160
...สนุกสนานและมีสีสัน
สดและผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี

1254
01:14:25,400 --> 01:14:27,710
และเหนือสิ่งอื่นใดถึงผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1255
01:14:28,080 --> 01:14:30,510
ฉันตั้งชื่อบริซจากนีซ

1256
01:14:42,440 --> 01:14:43,490
สวัสดีมาริอุส

1257
01:14:50,840 --> 01:14:52,190
ไม่อยากถอดปั๊มเหรอ?

1258
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
มันตลกมาก

1259
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
คุณขยับอีกครั้ง ฉันจะชกหน้าคุณ

1260
01:15:23,200 --> 01:15:24,250
เอาล่ะ.

1261
01:15:37,240 --> 01:15:38,290
มันจำเป็น...

1262
01:15:38,840 --> 01:15:41,110
ห้ามทำ...ห้าม...

1263
01:15:41,760 --> 01:15:42,950
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1264
01:16:03,200 --> 01:16:05,030
ไม่ ไม่ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1265
01:16:05,400 --> 01:16:06,910
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1266
01:16:08,520 --> 01:16:09,710
มันบ้า.

1267
01:16:20,840 --> 01:16:21,990
คุณไม่ควร

1268
01:16:29,040 --> 01:16:30,090
และที่นั่นคุณมีมัน

1269
01:16:38,240 --> 01:16:39,290
ถึงอย่างไร.

1270
01:17:04,440 --> 01:17:05,510
คุณชอบพวกเขาไหม?

1271
01:17:06,200 --> 01:17:07,750
ใช่... ใช่... ใช่!

1272
01:17:08,120 --> 01:17:09,470
พวกเขาคือ...
พวกเขาคือ...

1273
01:17:10,000 --> 01:17:11,320
สวยสุดๆ

1274
01:17:11,840 --> 01:17:12,890
คุณหามันเจอไหม?

1275
01:17:20,600 --> 01:17:21,750
อย่าพูดเสียงดังเกินไป

1276
01:17:22,000 --> 01:17:23,710
คุณกำลังเหยียบเท้าของฉัน

1277
01:17:33,680 --> 01:17:34,730
เฮ้ โพธิ์ ใช่แล้ว!

1278
01:17:34,920 --> 01:17:36,790
รักกัน.

1279
01:17:38,400 --> 01:17:39,950
นั่นแซวเหรอเควิน?

1280
01:17:42,840 --> 01:17:45,270
ใครอยากเต้น
กับผู้ชนะในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1281
01:17:45,520 --> 01:17:46,570
โอ้ที่รัก

1282
01:18:06,800 --> 01:18:07,850
ขี้ผึ้ง.

1283
01:18:07,960 --> 01:18:08,470
ขี้ผึ้ง.

1284
01:18:08,720 --> 01:18:09,770
ขี้ผึ้ง.

1285
01:18:09,840 --> 01:18:10,890
ขี้ผึ้ง.

1286
01:18:42,640 --> 01:18:44,790
คุณกำลังทำอะไร ?
คุณเล่นหน้าแข้งของคุณหรือไม่?

1287
01:18:45,240 --> 01:18:46,790
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้...

1288
01:18:47,080 --> 01:18:48,130
...โดยตั้งใจ!

1289
01:18:48,280 --> 01:18:49,680
หยุดเถอะ มันน่าเบื่อ

1290
01:18:50,720 --> 01:18:51,790
หยุดเถอะ ฉันไม่ชอบมัน

1291
01:18:52,040 --> 01:18:53,390
คุณวิตกเกี่ยวกับอิกอร์เหรอ?

1292
01:18:53,880 --> 01:18:55,150
ฉันไม่กลัวอิกอร์

1293
01:18:56,040 --> 01:18:57,230
ไม่เป็นไร ฉันอายุ 16 ปี

1294
01:18:57,480 --> 01:18:58,530
คุณอายุ 16!

1295
01:18:58,800 --> 01:19:00,750
รอ ไม่ รอ

1296
01:19:01,000 --> 01:19:02,050
ในหนึ่งสัปดาห์

1297
01:19:02,160 --> 01:19:03,210
ไม่ ไม่ ไม่!

1298
01:19:04,560 --> 01:19:05,110
หยุดอิกอร์!

1299
01:19:05,360 --> 01:19:06,070
ทิ้งเขาไป!

1300
01:19:06,320 --> 01:19:07,470
คุณจะทำความสะอาดห้องของฉัน

1301
01:19:12,080 --> 01:19:13,130
คุณเข้าใจฉัน...

1302
01:19:13,360 --> 01:19:14,410
...ไม่เข้าใจคนแปลกหน้า

1303
01:19:14,600 --> 01:19:15,270
คุณอยู่ที่บ้านที่นี่

1304
01:19:15,600 --> 01:19:16,650
และเธอเป็นน้องสาวของฉัน

1305
01:19:16,920 --> 01:19:19,310
คุณหยุดสร้างมลพิษ
ชายหาดของฉันแล้วคุณก็จากไป

1306
01:19:19,640 --> 01:19:21,430
ไม่ ฉันแข่งขันใน 6 ชั่วโมง
คุณอยู่ที่นี่...

1307
01:19:21,720 --> 01:19:23,040
... ท่อง?
ไม่ เพื่อที่จะชนะ

1308
01:19:23,440 --> 01:19:25,030
โอเค ฉันจะโต้คลื่นกับคุณพรุ่งนี้

1309
01:19:25,280 --> 01:19:26,330
...ทั้งหมดต่อต้านคุณ

1310
01:19:26,480 --> 01:19:27,530
คุณจะทดสอบการดริฟท์ของฉัน

1311
01:19:27,800 --> 01:19:29,470
คุณจะกินขี้ผึ้งของฉัน

1312
01:19:30,200 --> 01:19:31,470
เขากำลังก้าวหน้ามาที่ฉัน!

1313
01:19:34,160 --> 01:19:35,350
ฉันเกิดที่นี่คุณ

1314
01:19:35,640 --> 01:19:36,690
...คุณจะต้องตายที่นี่

1315
01:19:37,000 --> 01:19:38,150
เขาดูแข็งแกร่ง

1316
01:19:38,520 --> 01:19:39,570
คุณคิดผิด ฉัน...

1317
01:19:39,840 --> 01:19:41,390
...เป็นของสะสมอยู่แล้ว
ฉันเป็นคนพุทธ

1318
01:19:41,760 --> 01:19:42,510
ใช่เพื่อน ฉันก็เหมือนกัน

1319
01:19:42,800 --> 01:19:43,990
ในคอรัสคุณ หุบปากซะ

1320
01:19:45,160 --> 01:19:46,210
อะไรก็ตาม...

1321
01:19:46,360 --> 01:19:47,070
...สี...

1322
01:19:47,360 --> 01:19:49,030
...ของไลคร่าของคุณ
พรุ่งนี้จะกลายเป็นสีแดง

1323
01:19:49,360 --> 01:19:51,030
ฉันจะระเบิดคุณ
ที่จะหัวเราะ

1324
01:19:53,640 --> 01:19:54,960
แนวปะการัง!

1325
01:19:56,280 --> 01:19:57,330
คุณไม่รู้ว่าใคร...

1326
01:19:57,560 --> 01:19:59,670
...คุณพูดกับตัวเอง ฉันมีอยู่แล้ว
กินแมงกะพรุน

1327
01:20:01,760 --> 01:20:03,240
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโปร่งใส

1328
01:20:03,680 --> 01:20:04,730
เขาหักอกคุณ!

1329
01:20:05,040 --> 01:20:07,910
ไม่ บูมเมอแรง บูมเมอแรง
ทุกสิ่งที่คุณพูด

1330
01:20:08,200 --> 01:20:09,250
...กลับมาหาคุณ

1331
01:20:11,040 --> 01:20:12,090
อิกอร์คุณตายแล้ว

1332
01:20:12,240 --> 01:20:13,590
ไม่งั้นกระจกก็กระจก

1333
01:20:14,040 --> 01:20:15,550
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะกลับมาหาคุณ

1334
01:20:15,880 --> 01:20:17,280
เนิร์ด! เนิร์ด!

1335
01:20:17,560 --> 01:20:18,610
มันแตกเอง

1336
01:20:18,920 --> 01:20:19,970
หรือโยโย่โย่?

1337
01:20:20,200 --> 01:20:23,980
คุณเป็นเหมือน "สิ่งนั้น" ของการโต้คลื่น คุณไม่มีอยู่จริง

1338
01:20:24,280 --> 01:20:26,270
ฉันทุบคุณ!

1339
01:20:27,880 --> 01:20:29,830
อิกอร์ คุณจะออกมา!

1340
01:20:30,160 --> 01:20:32,190
ออกไป!
โอ้ยยยย!

1341
01:20:32,920 --> 01:20:33,970
ให้ฉันสองครั้ง

1342
01:20:34,240 --> 01:20:34,830
ใจเย็นๆ

1343
01:20:35,280 --> 01:20:36,600
พรุ่งนี้คุณมีการแข่งขัน

1344
01:20:36,840 --> 01:20:39,430
เฮ้ บูมเมอแรง บูมเมอแรง:
เฉลี่ย เฉลี่ย!

1345
01:20:41,200 --> 01:20:42,420
ฉันจะไปบอกแม่ของฉัน

1346
01:20:54,200 --> 01:20:56,350
บริซ คุณเก่งที่สุด!
ใช่.

1347
01:21:19,960 --> 01:21:22,550
โลอิก ดู ครัวซิก
พลิกเหมือนแพนเค้ก

1348
01:21:22,920 --> 01:21:26,880
ในทางกลับกัน โรลเลอร์ที่ยอดเยี่ยม
จากเพื่อนของเรา เจบี จากทิเบต

1349
01:21:27,280 --> 01:21:28,830
ทิเบตหรือไม่ทิเบต

1350
01:21:29,200 --> 01:21:31,790
และฉันรู้สึกเหมือน...
ใช่... นิคอส...

1351
01:21:32,120 --> 01:21:34,470
...ของมิโคนอสดูเหมือน
เอาเปรียบกลับคืนมา...

1352
01:21:34,720 --> 01:21:36,270
...ก่อนที่จะสิ้นสุด
นิคอส เก่งมาก!

1353
01:21:36,520 --> 01:21:39,240
เชิญรายต่อไปครับ
นักเล่นเซิร์ฟใส่ตัวเอง...

1354
01:21:39,520 --> 01:21:41,430
...ด้วยน้ำ.
สุดท้ายนี้ขอเชิญชวนแต่...

1355
01:21:41,760 --> 01:21:43,270
- ...ฉันไม่จ่าย!
-ไบรซ์!

1356
01:21:43,520 --> 01:21:45,110
ฉันต้องบอกคุณ...

1357
01:21:45,360 --> 01:21:46,470
ฉันมี...
ไม่ต้องกังวล.

1358
01:21:47,960 --> 01:21:49,440
ใช่ ใช่ ใช่!

1359
01:21:49,680 --> 01:21:52,190
โชคดี! โชคดี! โชคดี!

1360
01:21:52,520 --> 01:21:53,950
คุณไบรซ์จากนีซจะ...

1361
01:21:54,280 --> 01:21:55,330
สีเหลือง!

1362
01:22:03,640 --> 01:22:05,790
สำหรับมาริอุส คุณจะต้องชนะ!

1363
01:22:06,040 --> 01:22:07,090
แชมป์!

1364
01:22:14,360 --> 01:22:15,410
เธอหนาว.

1365
01:22:16,680 --> 01:22:18,950
สโลว์โมชั่น ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1366
01:22:19,200 --> 01:22:20,250
เอาเลย บริซ!

1367
01:22:22,600 --> 01:22:25,710
เอาเลย บริซ...

1368
01:22:33,200 --> 01:22:34,250
ความผิดพลาดครั้งใหญ่!

1369
01:22:34,520 --> 01:22:36,670
ไม่เคยเห็นแบบนี้มา 20 ปีแล้ว...

1370
01:22:36,960 --> 01:22:38,910
...การแข่งขัน
บริซ จากนีซ เอา...

1371
01:22:39,200 --> 01:22:40,710
...กระดานของเขาอยู่ตรงหน้า!

1372
01:22:42,560 --> 01:22:43,610
ไปจับหอยนางรม

1373
01:22:56,360 --> 01:22:57,680
ทะเลของฉันอยู่ที่ไหน?

1374
01:22:58,760 --> 01:22:59,980
ทะเลของฉันอยู่ที่ไหน?

1375
01:23:01,160 --> 01:23:02,430
ของฉัน... ทะเลของฉัน...

1376
01:23:03,320 --> 01:23:05,150
ทะเลของฉัน! ทะเลของฉันอยู่ที่ไหน?

1377
01:23:05,560 --> 01:23:06,710
ทะเลของฉัน!

1378
01:23:13,480 --> 01:23:14,590
รอก่อนนะ บริซ
เอ๊ะ?

1379
01:23:15,480 --> 01:23:17,350
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
มันเป็นเรื่องดี

1380
01:23:27,880 --> 01:23:31,760
ฉันมันก็แค่เศษเสี้ยวหนึ่ง!

1381
01:23:42,640 --> 01:23:43,690
โพธิ์?

1382
01:23:44,240 --> 01:23:45,460
ใช่แล้ว สวัสดี บริซ

1383
01:23:46,280 --> 01:23:48,030
นั่นคุณโพธิ์เหรอ?
ฉันเห็นคุณ...

1384
01:23:48,360 --> 01:23:50,030
คุณไม่ได้ไปจริงๆ...

1385
01:23:50,400 --> 01:23:52,960
...ไม่ย่อท้อ
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว...

1386
01:23:53,280 --> 01:23:54,500
คุณไม่มีเลย
โอเค ฉันมี...

1387
01:23:54,840 --> 01:23:57,030
...น่าเสียดาย แต่ไม่ใช่ทะเลของฉัน

1388
01:23:57,280 --> 01:23:59,920
ฉันชอบมันเมื่อมันเหมือนแก้วมากขึ้น
หยุด.

1389
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
คุณมีทัศนคติแต่ไม่มี...

1390
01:24:01,800 --> 01:24:02,850
...สิ่งที่จำเป็น

1391
01:24:03,040 --> 01:24:05,550
เป็นเวลา 20 ปีที่ฉันถือว่าตัวเองเป็นนักโต้คลื่น

1392
01:24:07,400 --> 01:24:08,880
ฉันไม่ใช่นักเล่นกระดานโต้คลื่น

1393
01:24:09,800 --> 01:24:10,850
ฉันเป็นคนลอยน้ำ

1394
01:24:10,960 --> 01:24:12,830
ใช่ว่าเป็นจริง
ใช่.

1395
01:24:13,080 --> 01:24:14,300
อย่าสับสน...

1396
01:24:14,600 --> 01:24:17,060
...ฝันถึงชีวิตของคุณและใช้ชีวิตตามความฝันของคุณ
ความแตกต่างนี้...

1397
01:24:17,360 --> 01:24:20,310
...จะทำให้ผู้ชายของคุณ
ไม่มีอะไรเข้าใจที่นั่น

1398
01:24:20,960 --> 01:24:22,010
นี่เหรอ...

1399
01:24:22,240 --> 01:24:24,590
นั่น...ก็หมายความว่าฉันจะ...

1400
01:24:24,920 --> 01:24:26,240
...วันหนึ่งนักเล่นเซิร์ฟ?

1401
01:24:26,560 --> 01:24:28,040
ใช่แล้ว ในอีกชีวิตหนึ่ง

1402
01:24:52,800 --> 01:24:53,430
สวัสดี.

1403
01:24:53,760 --> 01:24:55,430
มันแว็กซ์ไหม?
ใช่มันเจ๋ง

1404
01:24:57,000 --> 01:24:58,400
คุณดูเหมือนอึจริงๆ

1405
01:24:58,840 --> 01:25:00,710
เขาดูเหมือนไมเคิลแจ็คสัน

1406
01:25:01,000 --> 01:25:02,710
ฉันหักคุณ.

1407
01:25:04,200 --> 01:25:05,250
คุณหักอกฉัน

1408
01:25:08,200 --> 01:25:10,430
ขอแสดงความยินดีกับ...การตัดของคุณ

1409
01:25:11,720 --> 01:25:12,510
ฉันจะให้มันกับคุณ.

1410
01:25:12,760 --> 01:25:14,080
ก็คือว่ารุ่นน้อง

1411
01:25:14,320 --> 01:25:15,950
...แต่คุณจะรู้.
มันดูเหมือนอะไร

1412
01:25:17,480 --> 01:25:18,700
คุณจะไม่ทำลายฉันเหรอ?

1413
01:25:20,560 --> 01:25:22,990
ฉันไม่ต้องการ
คุณกลับมา...

1414
01:25:23,320 --> 01:25:24,370
...อยู่ที่นีซจริงๆเหรอ?

1415
01:25:24,800 --> 01:25:26,510
ไม่มีคลื่นในทะเลของคุณ

1416
01:25:27,080 --> 01:25:28,510
สู่ทะเลของแต่ละคน

1417
01:25:30,280 --> 01:25:31,500
สู่ทะเลของแต่ละคน

1418
01:25:33,120 --> 01:25:34,170
ชู?

1419
01:25:43,960 --> 01:25:45,670
เฮ้ บริซ คุณคือราชา...

1420
01:25:45,960 --> 01:25:47,010
...เลื่อน

1421
01:26:08,240 --> 01:26:09,290
สวัสดี.

1422
01:26:09,480 --> 01:26:10,530
สวัสดี.

1423
01:26:12,720 --> 01:26:14,070
ฉันจะกลับไปที่นีซ

1424
01:26:16,840 --> 01:26:17,890
มันเป็นเรื่องดี

1425
01:26:24,280 --> 01:26:25,030
ฉันเสียใจ...

1426
01:26:25,320 --> 01:26:27,030
...เพื่อเท้าของคุณ
คุณกำลังนับ...

1427
01:26:27,320 --> 01:26:28,070
...กับฉัน...
เฮ้!

1428
01:26:28,320 --> 01:26:30,230
มันพอดีกับเท้าของฉันอย่างดี

1429
01:26:31,800 --> 01:26:33,390
คุณต้องการไปบราซิลอีกต่อไปหรือไม่?

1430
01:26:33,720 --> 01:26:34,770
ใช่ ไปกันเลย

1431
01:26:34,960 --> 01:26:37,870
นั่นคือสิ่งที่เราตัดสินใจ
เมื่อเรากลับมา.

1432
01:26:38,200 --> 01:26:40,150
อีก 15 วัน เราจะไปกัน...

1433
01:26:40,480 --> 01:26:42,790
...ของโลก.
จริงจัง ! กับ เอ่อ...

1434
01:26:43,120 --> 01:26:44,170
ก็...

1435
01:26:44,640 --> 01:26:45,690
ขอให้โชคดี!

1436
01:26:46,560 --> 01:26:47,610
คลื่นแห่งความสุข!

1437
01:26:49,960 --> 01:26:51,010
โอ้ที่รัก เฮ้!

1438
01:26:52,240 --> 01:26:53,290
เธอมั่นใจ

1439
01:27:00,480 --> 01:27:01,750
คุณแน่ใจหรือว่า...

1440
01:27:03,160 --> 01:27:05,070
ใช่... ใช่

1441
01:27:14,840 --> 01:27:15,890
ชู.

1442
01:27:17,880 --> 01:27:18,930
ขอบคุณเอ๊ะ!

1443
01:27:47,920 --> 01:27:48,970
สวัสดีมาร์โก

1444
01:27:49,160 --> 01:27:50,210
สวัสดีบริซ

1445
01:27:50,680 --> 01:27:51,510
กาแฟ ?

1446
01:27:51,760 --> 01:27:52,810
ใช่ ส่ง.

1447
01:27:55,840 --> 01:27:57,350
โอ้ บริซ!

1448
01:27:57,600 --> 01:27:59,830
คุณตื่นเช้าขนาดนี้ได้อย่างไร?

1449
01:28:13,680 --> 01:28:15,160
เฮ้ บริซ มาเลย

1450
01:28:15,600 --> 01:28:16,750
เรากำลังออกเดินทาง
ฉันกำลังมา.

1451
01:28:33,800 --> 01:28:35,430
มา!
มันไม่พอดี...

1452
01:28:35,760 --> 01:28:38,350
...ในรถบรรทุก..
เอาเลย ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1453
01:28:55,520 --> 01:28:56,030
มา มา!

1454
01:28:56,560 --> 01:28:58,040
เอาน่า บริซ!

1455
01:29:21,760 --> 01:29:26,780
ตู่ๆๆๆ!

1456
01:29:56,520 --> 01:29:59,080
โอ้ ไม่ อึ อึ อึ!

1457
01:29:59,320 --> 01:30:00,800
โอ้ ไม่ ฉันพลาดมันไปโดยสิ้นเชิง

1458
01:30:05,080 --> 01:30:06,480
เฮ้ คุณได้รับมัน?

1459
01:30:06,720 --> 01:30:08,350
เฮ้ ตื่นได้แล้ว เข้าใจไหม?

1460
01:30:11,320 --> 01:30:13,830
ปล่อยฉันเถอะ ฉันทำได้
ตอนนี้พังหมดแล้ว

1461
01:30:14,080 --> 01:30:15,430
บอกเลยแล้วคุณจะตาย

1462
01:30:21,080 --> 01:30:23,150
ชานตาล?
ไม่อลิซ

1463
01:30:27,440 --> 01:30:28,490
อลิซ?

1464
01:30:28,600 --> 01:30:30,750
ใช่อลิซ
จาก นีซ.

1465
01:30:31,320 --> 01:30:32,540
ใช่...

1466
01:30:32,800 --> 01:30:34,630
อลาอิส เดอ นีซ.
ใช่.

1467
01:30:34,880 --> 01:30:35,930
ใช่.

1468
01:30:36,160 --> 01:30:37,710
มันเป็นชื่อที่เหม็นอับ

1469
01:30:38,800 --> 01:30:41,830
ฉันหักคุณ!

1470
01:30:54,560 --> 01:30:55,830
คุณรู้อะไรไหม?

1471
01:30:56,080 --> 01:30:58,270
พวกเราถ้าเรามีผู้ชายตัวเล็ก ๆ

1472
01:30:58,600 --> 01:30:59,670
...เราเรียกเขาว่าบริซ

1473
01:30:59,920 --> 01:31:02,790
- แล้วเราล่ะถ้าเรามีลูกชายล่ะ?
- อืม...

1474
01:31:03,040 --> 01:31:04,090
เดนิส.

1475
01:31:04,320 --> 01:31:05,670
เดนิสจากนีซ

1476
01:31:10,560 --> 01:31:12,470
ก็ดี...ก็ลื่น..

1477
01:31:17,800 --> 01:31:18,850
- รอ.
- อึ

1478
01:31:19,000 --> 01:31:21,910
ไซเรนมาจากไหน?

1479
01:31:22,160 --> 01:31:23,640
มันออกหางมาเลย

1480
01:31:23,880 --> 01:31:24,990
ดันหายใจ

1481
01:31:50,880 --> 01:31:52,070
ทำไมคุณถึงหยุด?

1482
01:31:54,280 --> 01:31:55,390
กรรไกรตัดเล็บ

1483
01:32:49,760 --> 01:32:51,910
ฉันไม่ควรพูดว่า "กระจก-กระจก"

1484
01:32:52,160 --> 01:32:54,150
ฉันควรจะพูดว่า...

1485
01:32:54,400 --> 01:32:56,990
..."เอคโค-เอคโค่" หรือ
“สปริง-สปริง” หรือ...

1486
01:32:57,240 --> 01:33:00,270
ฉันไม่เข้าใจ
ปกติแล้วฉันจะไม่แตกหัก

1487
01:34:12,240 --> 01:34:14,510
คุณกำลังทำลายฉันเหรอ?
บริซ เดอ นีซ ทำให้ฉันเสียใจเหรอ?

1488
01:34:15,400 --> 01:34:16,510
ไม่มีความเคารพ

1489
01:34:57,280 --> 01:34:59,190
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
คุณไม่มีบ้านเหรอ?

1490
01:34:59,520 --> 01:35:00,670
ฉันหักคุณ!

1491
01:35:01,680 --> 01:35:03,000
คำบรรยาย CEDRA PRODUCTIONS